1
00:00:14,500 --> 00:00:18,891
EL RENEGADO

2
00:01:01,060 --> 00:01:04,370
<i>En 1667, Canadá, bajo bandera francesa, era un vasto territorio</i>

3
00:01:04,580 --> 00:01:08,095
<i>en estado salvaje. Montreal y Quebec eran poco más que puestos</i>

4
00:01:08,260 --> 00:01:11,013
<i>de cambio sobre el río San Lorenzo.</i>

5
00:01:18,580 --> 00:01:21,458
<i>Nuestra historia comienza un poco más al sur,</i>

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,773
<i>en la casa del gobernador de Albany, en las colonias británicas.</i>

7
00:01:26,820 --> 00:01:29,254
No toleraremos más robos en esta colonia.

8
00:01:30,580 --> 00:01:33,856
Estos salvajes necesitan comprender que Nueva York es posesión de los ingleses.

9
00:01:34,860 --> 00:01:37,613
Y que se obedecieran las leyes de Su Majestad.

10
00:01:38,060 --> 00:01:39,971
- 20 latigazos en la plaza pública.
- Sí, señor.

11
00:01:40,300 --> 00:01:41,699
Será una lección para todos.

12
00:01:45,300 --> 00:01:47,734
Estos tramperos están ahí esperándola, excelencia.

13
00:01:48,100 --> 00:01:49,453
¿Qué pasa con los tramperos? ¿Qué son los tramperos?

14
00:01:49,700 --> 00:01:51,770
Los dos que estuvieron ayer y anteayer, señor.

15
00:01:52,140 --> 00:01:52,890
Bien. ¿Qué quieres?"

16
00:01:53,220 --> 00:01:55,893
Creo que eso es algo que tiene que ver con una expedición al territorio del norte.

17
00:01:57,020 --> 00:01:58,294
¿No le dicen que al gobierno de Su Majestad no le interesa el negocio?

18
00:01:58,700 --> 00:02:00,975
- ¿de pieles?
- Sí, señor. Es lo que dije.

19
00:02:01,220 --> 00:02:03,256
- Entonces recuérdaselo y déjalos ir.
- Bien.

20
00:02:04,220 --> 00:02:06,654
Y ahora, señores, en este tema de los impuestos...

21
00:02:10,980 --> 00:02:12,208
¿Qué significa esto?

22
00:02:12,540 --> 00:02:16,215
No quieres recibir, pero te equivocas.

23
00:02:16,620 --> 00:02:17,814
Tienes que escucharnos.

24
00:02:19,660 --> 00:02:22,015
Ahora comete otro error.

25
00:02:25,500 --> 00:02:27,809
Tengo otro de repuesto, excelencia.

26
00:02:28,140 --> 00:02:32,418
No hemos venido aquí a pelear, sino a pediros un gran favor.

27
00:02:33,580 --> 00:02:35,889
¿Hacer el favor? ¿De qué estás hablando?

28
00:02:36,900 --> 00:02:39,289
<u> - ¿Quién eres?  Pedro 
- Esprit Radisson.</u>

29
00:02:39,620 --> 00:02:43,374
Cazador, comerciante, trampero... Ese soy yo.

30
00:02:43,700 --> 00:02:46,453
Y Madaresoir, señor de Rochelier. Eso es lo que soy.

31
00:02:46,860 --> 00:02:52,332
Como puedes ver, tengo un nombre ilustre. Pero puedes llamarme Goosberry.

32
00:02:53,060 --> 00:02:54,652
¿Eres francés?

33
00:02:55,340 --> 00:03:00,972
Quizás un poquito. Somos canadienses.

34
00:03:03,460 --> 00:03:07,817
<u> - ¿Qué haces aquí?
- Te haremos un hombre rico.</u>

35
00:03:08,780 --> 00:03:10,293
<i>- ¿Qué rico?
- Sí.</i>

36
00:03:10,660 --> 00:03:14,050
Conozca un lugar donde hay tantos castores como hojas en un árbol.

37
00:03:14,380 --> 00:03:17,053
<i>Comparado con el lugar del que hablo, señor, el otro</i>

38
00:03:17,300 --> 00:03:20,975
- Los lugares no son nada.
- Ningún hombre blanco lo sabe.

39
00:03:21,380 --> 00:03:23,814
<i><u>- Sólo nosotros.  - "Oui" y "le bon Dieu" del cielo.</u></i>

40
00:03:29,220 --> 00:03:32,815
A ver, ¿dónde está ese lugar fabuloso?

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,698
Lo siento mucho, pero no puedo decirlo.

42
00:03:37,100 --> 00:03:41,332
Primero queremos hacerte una pequeña propuesta.

43
00:03:41,620 --> 00:03:45,010
Nos das el dinero y luego arreglas todo para que lleguemos allí.

44
00:03:45,340 --> 00:03:48,218
Un momento. ¿Por qué has venido a mí?

45
00:03:48,900 --> 00:03:51,016
¿Por qué no fue gobernador de Quebec?

46
00:03:51,860 --> 00:03:57,457
- No nos gusta mucho.
- Te gusta mucho más.

47
00:03:57,980 --> 00:04:01,734
¿Sabes lo que pienso? Que sois un par de mentirosos y sinvergüenzas.

48
00:04:02,380 --> 00:04:04,257
El único motivo de tu viaje se ve claramente.

49
00:04:04,580 --> 00:04:06,059
Has engañado a tu gobernador y ahora quieres

50
00:04:06,500 --> 00:04:08,968
<i>- engañame, ¿no?
- No, señor.</i>

51
00:04:09,340 --> 00:04:13,049
Y yo diría que hay una celda en Quebec esperando sus miserables huesos.

52
00:04:13,300 --> 00:04:16,849
¿Por qué dirías eso? Queremos hacer al gobernador más rico del mundo.

53
00:04:17,260 --> 00:04:20,411
Silencio. Descubra qué tipo de estafa desea realizar.

54
00:04:21,100 --> 00:04:25,776
Mientras tanto, quédate aquí. Bajo custodia. Llame a la guardia.

55
00:04:27,860 --> 00:04:30,215
Habla como gobernador de Quebec.

56
00:04:30,900 --> 00:04:33,095
Sus palabras no tienen el más mínimo sentido.

57
00:04:34,260 --> 00:04:35,454
Entonces...

58
00:04:37,820 --> 00:04:41,529
<i>Nos quedaremos con todos los castores. Adiós.</i>

59
00:04:44,540 --> 00:04:46,098
Arresto a estos hombres.

60
00:05:11,660 --> 00:05:12,695
¡No escapes!

61
00:05:31,020 --> 00:05:32,169
Se abre.

62
00:05:34,260 --> 00:05:38,333
Creo que ya he caminado demasiado. Ahora me sentaré un rato.

63
00:05:39,220 --> 00:05:40,175
Arriba.

64
00:05:51,420 --> 00:05:52,739
Cierra la puerta.

65
00:05:56,300 --> 00:06:01,693
Ahora recuerdo que no he comido. ¡Vuelvo más tarde! Realmente no quise decir.

66
00:06:02,220 --> 00:06:03,778
Fue sólo una pequeña broma.

67
00:06:04,180 --> 00:06:06,296
Hacer ruido en los bares. Sólo así llegas.

68
00:06:06,420 --> 00:06:09,730
<i>- Mon Dieu, ¿quién es?
- Espera, lo sabremos.</i>

69
00:06:14,020 --> 00:06:16,329
<i>- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.</i>

70
00:06:18,340 --> 00:06:23,414
<i>- Seda. Está bueno, n'est-ce pas?.
- Ah, sí. De lo mejor.</i>

71
00:06:23,900 --> 00:06:27,449
- ¿Y esto qué?
- Piel de ciervo. De lo mejor.

72
00:06:29,260 --> 00:06:31,216
Es el hombre más fuerte que he visto en mi vida.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,208
¿Estás seguro de que es todo tuyo?

74
00:06:35,780 --> 00:06:37,259
Míralo.

75
00:06:41,980 --> 00:06:45,017
<i>Señor, lo felicito. Son los hombres que esperaban.</i>

76
00:06:45,620 --> 00:06:48,498
<u> - ¿Y qué nos esperaba?
- Para ayudarme a escapar.</u>

77
00:06:48,980 --> 00:06:51,414
Tengo que ir a Nueva Francia. Quebec o Montreal para coger un barco.

78
00:06:51,700 --> 00:06:53,531
¿Por qué? ¿Te gusta este sitio?

79
00:06:54,140 --> 00:06:56,574
Me fascina. Pero tengo que ir a París.

80
00:06:56,900 --> 00:06:59,733
¿Cómo llegar a París? ¿Pero cómo eres inglés?

81
00:07:00,140 --> 00:07:02,700
Soy Lord Crewe. Eduardo Reginald David.

82
00:07:04,180 --> 00:07:09,459
Si es el Señor como lo llamas, ¿qué hace aquí?

83
00:07:10,460 --> 00:07:15,580
Como eso es tan gracioso... Londres fue destruida por un incendio.

84
00:07:16,180 --> 00:07:17,215
El rey necesitaba dinero para reconstruirlo,

85
00:07:17,580 --> 00:07:19,093
y como soy un hombre muy rico...

86
00:07:19,500 --> 00:07:21,456
Fue encarcelado por aceptar el dinero.

87
00:07:21,860 --> 00:07:24,055
Por eso y... otras cosas.

88
00:07:24,700 --> 00:07:28,375
También atravesé con mi espada a uno de los condestables del rey.

89
00:07:28,700 --> 00:07:32,136
Un individuo impertinente que no se quitó de mi camino cuando lo pedí.

90
00:07:32,540 --> 00:07:38,729
Ya. Pero ¿qué clase de país es aquel en el que un señor como,

91
00:07:39,180 --> 00:07:44,300
¿Cómo Edward, como tú lo llamas, puede pasarle a un tipo con su espada?

92
00:07:44,660 --> 00:07:47,538
Sí, por una cosa así me confiscaron mis propiedades.

93
00:07:48,060 --> 00:07:50,130
Si vuelvo a meterle las narices a Inglaterra, me colgarán.

94
00:07:50,500 --> 00:07:51,819
Y eso no es lo peor de este asunto.

95
00:07:52,220 --> 00:07:54,688
Esperas que me ponga a trabajar.

96
00:07:55,140 --> 00:07:58,450
Subir impuestos al gobernador.

97
00:07:58,980 --> 00:08:01,210
- Pero eso es demasiado.
- Estoy de acuerdo con usted.

98
00:08:01,620 --> 00:08:05,329
¿Quieres que te ayudemos a escapar de aquí?

99
00:08:05,740 --> 00:08:06,695
Así es.

100
00:08:07,300 --> 00:08:09,768
- Imposible.
- Esperar...

101
00:08:10,140 --> 00:08:12,813
Tengo un plan bien pensado, pero no puedo hacerlo solo.

102
00:08:13,100 --> 00:08:15,295
- Todo lo que tienes que hacer...
- Imposible.

103
00:08:15,540 --> 00:08:17,132
Les pagaré muy bien.

104
00:08:18,860 --> 00:08:21,499
¿Qué es lo que pagamos muy bien?

105
00:08:21,820 --> 00:08:23,253
Dentro de lo razonable.

106
00:08:23,700 --> 00:08:28,091
Pero se ha dicho que vuestro rey se ha llevado todo el dinero.

107
00:08:28,540 --> 00:08:31,896
Sí, pero afortunadamente guardo una buena cantidad en guineas.

108
00:08:36,500 --> 00:08:40,618
<u> - ¿Cuándo quieres salir de aquí?  - ¿Puedo ayudarle? Bueno.</u>

109
00:08:43,180 --> 00:08:45,330
Tengo un plan magnífico. Mañana por la mañana...

110
00:08:45,700 --> 00:08:49,454
¿Por qué esperar hasta mañana? Podemos ir esta noche.

111
00:08:50,020 --> 00:08:55,174
Los guardias son muy descuidados. Siempre están perdiendo las llaves.

112
00:09:37,860 --> 00:09:39,896
<i>Lago Ontario.</i>

113
00:09:43,420 --> 00:09:46,218
<i>Posada La Piel del Castor.</i>

114
00:09:47,220 --> 00:09:49,290
- Camarero, vino.
- Sí, señor. Inmediatamente.

115
00:09:52,060 --> 00:09:53,254
Llénelo.

116
00:10:03,020 --> 00:10:05,011
No. Comida.

117
00:10:11,540 --> 00:10:13,053
<i>- Gracias, señor.
- C'est bon.</i>

118
00:10:14,220 --> 00:10:17,656
Pensé que iba a robarte el dinero. No es que la engañé.

119
00:10:18,140 --> 00:10:22,531
Lo traje aquí por nada. Y dije: "ahorra tu dinero".

120
00:10:23,060 --> 00:10:25,449
Este viaje lo pago yo.

121
00:10:26,100 --> 00:10:29,979
Y luego dije: "me dijo mi amiga que es muy linda".

122
00:10:30,540 --> 00:10:32,849
Me gustaría que fuera un hombre muy rico.

123
00:10:33,300 --> 00:10:35,018
No hay nada que me vendría mejor.

124
00:10:41,220 --> 00:10:42,335
Estamos aquí.

125
00:10:42,820 --> 00:10:44,412
Montréal.

126
00:10:44,740 --> 00:10:49,097
Iremos por aquí. Aquí.

127
00:10:49,820 --> 00:10:52,493
Y más tarde llegaremos a este maravilloso lugar.

128
00:10:52,860 --> 00:10:55,977
La bahía de Hudson. Nadie le he hablado de esto.

129
00:10:56,380 --> 00:10:58,177
No es lo que le dije al gobernador de Quebec.

130
00:10:58,500 --> 00:11:00,377
No es lo que le dije al gobernador de Albany.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,491
<u>- Y te digo esto.  - ¿Por qué yo?</u>

132
00:11:02,700 --> 00:11:05,168
Porque quiero dinero para hacer algunos cambios.

133
00:11:05,620 --> 00:11:06,814
Necesitamos bienes para los indios.

134
00:11:07,180 --> 00:11:08,852
<i>- ¿Qué mercancía?
- Sí.</i>

135
00:11:09,420 --> 00:11:12,492
Lo que necesitan los indios. Perolas, hachas, cuchillos...

136
00:11:12,780 --> 00:11:15,533
Lo siento, necesito el dinero para ir a París.

137
00:11:15,780 --> 00:11:19,659
- París... Eso no te gustará.
- Quizás no...

138
00:11:20,700 --> 00:11:23,214
Pero antes de salir de Inglaterra, le prometí a mi prometida que

139
00:11:23,580 --> 00:11:25,775
vendría a Francia y enviaría a buscarla.

140
00:11:26,180 --> 00:11:30,059
Tengo dos prometidos, pero eso no impide ganar un poco de dinero.

141
00:11:30,860 --> 00:11:33,897
¿Quieres tener suficiente dinero para vivir bien?

142
00:11:34,380 --> 00:11:37,850
El lugar del que hablo, la bahía de Hudson,

143
00:11:38,300 --> 00:11:44,136
está lleno de linces, martas, visones, armiños, castores, esperando.

144
00:11:44,620 --> 00:11:46,178
<i>¡Millones!</i>

145
00:11:46,860 --> 00:11:50,011
Dame dinero para comprar cosas para intercambiar con los indios.

146
00:11:50,420 --> 00:11:52,411
Serás un hombre rico.

147
00:11:53,820 --> 00:11:55,811
No. Me voy a Francia.

148
00:11:56,660 --> 00:12:01,688
Dime. Dice que tu rey se ha llevado todo el dinero, ¿no?

149
00:12:03,140 --> 00:12:06,576
¿Cómo y qué harás cuando llegues a Francia? ¿Pides prestado?

150
00:12:07,340 --> 00:12:11,697
Haré que cuando llegue un día a tu casa, puedas decirle a ese rey

151
00:12:12,500 --> 00:12:16,698
<i>"Monsieur, hágase a un lado. Quiero sentarme en el trono por un rato."</i>

152
00:12:17,220 --> 00:12:19,211
Y lo hará, porque serás muy rico.

153
00:12:19,540 --> 00:12:21,292
¿Qué es ser muy rico? ¿Cuánto cuesta?

154
00:12:21,660 --> 00:12:23,855
La tercera parte de lo que dibujamos.

155
00:12:24,260 --> 00:12:28,139
<u>- Quizás 200 o 300 mil.  - ¡Consigue 200 o 300 mil!</u>

156
00:12:29,460 --> 00:12:32,850
Suficiente para no temer a nadie. Ni siquiera a un rey.

157
00:12:34,060 --> 00:12:37,018
Esperar. ¿Cómo sé que no miento?

158
00:12:37,980 --> 00:12:43,532
¿Por qué mentir si podemos cortarle el cuello y robar?

159
00:12:54,460 --> 00:12:57,497
<i>- Muy bien. Lo que haré.
- Bueno, bueno. C'est bon.</i>

160
00:12:58,820 --> 00:12:59,855
Tener.

161
00:13:01,460 --> 00:13:03,576
<u> - ¿Qué es todo eso?
- Hasta el último centavo.</u>

162
00:13:03,980 --> 00:13:05,652
Entonces es suficiente.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,098
Finalmente tengo dinero.

164
00:13:10,780 --> 00:13:13,089
Ahora les digo a esos dos gobernadores,

165
00:13:13,500 --> 00:13:17,175
Este señor, yo mismo, digo, "qué clase de Pierre Radisson

166
00:13:17,460 --> 00:13:19,496
¿quedarse en casa? ¿Cuál es el objetivo en tus asuntos?

167
00:13:19,900 --> 00:13:22,175
¿Le llamas mentiroso cuando dice que conoce un lugar donde

168
00:13:22,540 --> 00:13:26,089
¿Hay tantos castores como hojas en un árbol?

169
00:13:26,460 --> 00:13:28,212
Como les digo: "No me quedaré en casa".

170
00:13:28,580 --> 00:13:31,174
"Tengo un amigo inglés rico, que tiene mucho dinero.

171
00:13:31,780 --> 00:13:35,216
Vete al diablo. Y la bahía de Hudson".

172
00:13:54,860 --> 00:13:59,297
<i>- ¿Cómo lo he esperado, ma petite?
- Por supuesto que lo esperaba, Joe.</i>

173
00:14:00,180 --> 00:14:01,898
Y los otros chicos.

174
00:14:12,780 --> 00:14:16,090
Quiero que conozcas a mi amiga Orimha. Es un indio importante.

175
00:14:16,620 --> 00:14:19,088
Como el rey de Londres que me hablaste.

176
00:14:20,060 --> 00:14:24,497
Hace mucho tiempo, cuando yo era pequeño, fui capturado por los iroquis.

177
00:14:25,100 --> 00:14:28,570
Encendí un fuego y me quemé los dedos. Pero no lloré.

178
00:14:28,980 --> 00:14:33,974
Me reí. A Orimha le gustó esto y empezó a hablar. Me llamó su hijo.

179
00:14:34,540 --> 00:14:37,612
Por eso soy el único hombre blanco que ha venido a la bahía de Hudson.

180
00:14:38,540 --> 00:14:41,612
Y ahora te lo traeré. Porque eres mi amigo.

181
00:14:52,780 --> 00:14:55,169
Dice que también es su amigo.

182
00:15:01,180 --> 00:15:04,889
Me alegra ver tanta actividad en su puerto, sr. alcalde.

183
00:15:05,300 --> 00:15:06,779
Gracias, excelencia.

184
00:15:07,780 --> 00:15:11,568
Esta es una buena expedición. A la bahía de Hudson.

185
00:15:12,020 --> 00:15:13,214
¿En realidad?

186
00:15:13,580 --> 00:15:17,732
<i>- ¿Y quién lidera esta expedición?
- Señor Pierre Radisson.</i>

187
00:15:20,140 --> 00:15:23,098
<i>Monsieur Radisson es un viejo amigo mío.</i>

188
00:15:24,060 --> 00:15:26,733
Espero informarles del éxito que obtienen.

189
00:15:27,140 --> 00:15:29,290
Oh sí. Sin duda, excelencia. Será un placer.

190
00:17:58,740 --> 00:18:03,018
Venir. Guarda esto en tu maldito fondo.

191
00:18:03,580 --> 00:18:05,696
¿Qué te importa lo que haga con mi brandy?

192
00:18:17,540 --> 00:18:22,409
¿Estás enfermo? Ha trabajado mucho y hace las cosas sin pensar.

193
00:18:23,460 --> 00:18:26,020
Acostarse. Hablaremos mañana.

194
00:19:00,180 --> 00:19:03,411
No me gusta hacer esto, pero si no lo hago, no aprenderé.

195
00:19:09,580 --> 00:19:11,696
¿Qué miras todo con la boca abierta?

196
00:19:12,260 --> 00:19:14,091
<i>¡A dormir! Vite.</i>

197
00:19:47,140 --> 00:19:50,894
Lamento haberte golpeado, pero eres muy fuerte.

198
00:19:51,460 --> 00:19:54,179
Por un momento pensé que había golpeado a un oso.

199
00:19:54,820 --> 00:19:57,857
Vamos, llévalo a su cama.

200
00:20:17,140 --> 00:20:19,529
Trae oso gordo para las manos.

201
00:20:25,580 --> 00:20:27,855
Ahora te diré por qué lo hice.

202
00:20:28,340 --> 00:20:32,253
El brandy es malo para los indios. Los locos como los lobos.

203
00:20:32,620 --> 00:20:35,339
Si tomas un trago y te emborrachas.

204
00:20:35,700 --> 00:20:37,531
Enfrentarse a la guerra y matar a cualquiera.

205
00:20:37,980 --> 00:20:42,292
Corta el cuello. Quizás su propio cuello.

206
00:20:42,980 --> 00:20:45,494
Entonces no sé dónde están ni qué hacen.

207
00:20:45,860 --> 00:20:50,092
Nos despedimos del trabajo. No caces al castor.

208
00:20:50,460 --> 00:20:55,136
No quiero cazar ni hacer nada. Causarnos problemas.

209
00:21:08,060 --> 00:21:12,690
Ahora duerme bien. Mañana será un día muy difícil.

210
00:21:30,420 --> 00:21:32,854
¿Y ahora qué vamos a hacer para tomar una copa?

211
00:21:35,700 --> 00:21:40,137
<i>Mon Dieu. Lo olvidé por completo.</i>

212
00:21:45,140 --> 00:21:49,099
<i>Día tras día, semana tras semana, siempre hacia el norte.</i>

213
00:21:49,260 --> 00:21:54,015
<i>A una tierra cubierta de nieve que sólo los indios conocían.</i>

214
00:22:09,500 --> 00:22:13,459
<u> - ¿Por qué parar?
- Pensé que podría estar cansado.</u>

215
00:22:13,780 --> 00:22:15,771
<i>Pero ya estamos cerca de ese lugar, ¿n'est-ce pas?</i>

216
00:22:16,460 --> 00:22:19,258
Al menos eso es lo que viene diciendo las últimas ocho semanas.

217
00:22:19,700 --> 00:22:21,816
Claro que lo que dije, pero no era cierto, no.

218
00:22:22,300 --> 00:22:26,259
Ahora te diré la verdad. Venga conmigo.

219
00:22:28,100 --> 00:22:29,613
Descansar.

220
00:22:40,580 --> 00:22:42,775
Ningún otro hombre blanco lo ha visto.

221
00:22:43,780 --> 00:22:47,489
¡Desde que llegamos! ¿Estás seguro de que eso no es un sueño?

222
00:22:48,500 --> 00:22:50,218
¿Qué es realmente la bahía de Hudson?

223
00:22:51,980 --> 00:22:56,417
<i>Y creer que el Bon Dieu quedó satisfecho cuando hizo este lugar.</i>

224
00:22:56,820 --> 00:23:01,132
Y se dijo: "Esto es muy bonito. Gran país".

225
00:23:02,020 --> 00:23:06,298
"Creo que lo mejor será llenarlo de castores, algunos indios,

226
00:23:06,700 --> 00:23:10,454
y luego me esconderé. Lo guardaré. Para que cualquiera lo estropee.

227
00:23:10,900 --> 00:23:15,098
Hasta que mis amigos Radisson y Edward Crewe llegaron aquí".

228
00:23:15,580 --> 00:23:21,655
¡Nuestro! ¡Es todo nuestro! Bueno, vámonos. quiero tomar posesión...

229
00:23:23,140 --> 00:23:28,134
<i>Creo que me olvidé de decírtelo. Le Bon Dieu es un preparado muy amable.</i>

230
00:23:28,700 --> 00:23:34,297
Dice que cuando algo es muy importante, muy rico y muy bonito,

231
00:23:34,860 --> 00:23:38,569
No deberías tomarlo con esto.

232
00:23:39,620 --> 00:23:43,454
Primero debes hacerlo con esto.

233
00:23:47,020 --> 00:23:52,413
Creo que tal vez, si un hombre intenta hacerlo, podrá mover el mundo...

234
00:23:53,540 --> 00:23:55,053
con esto.

235
00:24:31,380 --> 00:24:34,019
<u> - ¿Qué estás diciendo?
- Que sus jóvenes guerreros</u>

236
00:24:34,380 --> 00:24:37,690
han ido a otros pueblos para que sus hermanos pusieran las trampas

237
00:24:38,020 --> 00:24:40,693
y traer sus pieles aquí, a su amigo Pierre Radisson.

238
00:24:41,100 --> 00:24:45,139
No engañamos como otras veces han sido engañados por el gobernador.

239
00:24:45,500 --> 00:24:47,491
Pero no necesitas una hora entera para decir eso.

240
00:24:47,820 --> 00:24:51,654
Lo repite porque no es fácil de creer.

241
00:25:02,860 --> 00:25:05,294
<u>- Tengo que salir de aquí.  - ¿Por qué? ¿No te gusta el olor?</u>

242
00:25:05,620 --> 00:25:08,498
El olor, el humo, los clavos... es terrible.

243
00:25:09,020 --> 00:25:11,978
<u> - ¿Quieres herir sus sentimientos?
- No me importan sus sentimientos.</u>

244
00:25:12,300 --> 00:25:15,053
- No puedo respirar.
- Les dije que es inglés y muy rico.

245
00:25:15,700 --> 00:25:17,497
Que vivió como un rey en su país.

246
00:25:17,820 --> 00:25:20,539
Ten todo preparado para ti. Si no comes, se sentirán ofendidos.

247
00:25:20,980 --> 00:25:25,371
Quizás no le demos castores. Así que come, incluso si muere.

248
00:25:46,020 --> 00:25:50,491
<u> - ¿Qué es?
- Algas.</u>

249
00:25:53,260 --> 00:25:54,852
Huevos de ganso.

250
00:26:00,820 --> 00:26:03,175
Este es un caribú gordo.

251
00:26:03,740 --> 00:26:08,131
<u> - ¿Qué es la carne?  - ¿Qué es la carne? No lo sé.</u>

252
00:26:08,540 --> 00:26:14,376
Puede ser rata almizclera, cola de castor, nariz de ciervo,

253
00:26:15,020 --> 00:26:18,092
<i>tal vez un cachorro de perro. ¿Qué es bueno, n'est-ce pas?</i>

254
00:26:23,300 --> 00:26:26,053
<i>Todas las tribus respondieron al llamado.</i>

255
00:26:26,700 --> 00:26:29,851
<i>Cuando llegas a la primavera, Radisson tenía la mayor carga de pieles</i>

256
00:26:30,460 --> 00:26:33,338
<i>que fue sacado de los bosques del norte.</i>

257
00:26:33,900 --> 00:26:36,619
<i>Un maravilloso cargamento de pieles de castor, lince, marta y armiño.</i>

258
00:27:26,540 --> 00:27:30,169
300.000 pieles, 20 chelines por piel y una tercera parte de eso...

259
00:27:30,740 --> 00:27:35,131
<u> - ¿Qué harás con todo ese dinero?
- Iré a París y me casaré.</u>

260
00:27:35,540 --> 00:27:38,100
<u>- No te gusta esto, ¿verdad?  - ¿Te gusta?</u>

261
00:27:38,460 --> 00:27:40,052
Por supuesto, pero...

262
00:27:42,180 --> 00:27:44,410
No creas que no te lo agradezco, es que...

263
00:27:45,060 --> 00:27:49,019
<i>C'est rien. Me encanta hacer feliz a la gente.</i>

264
00:27:49,740 --> 00:27:53,176
Lamento no confiar en ti esa noche en Montreal.

265
00:27:53,700 --> 00:27:57,249
¿Qué dirías si te hubiera mentido un poquito?

266
00:27:58,300 --> 00:28:01,212
<u>- ¿Y no recibirías tanto como dijiste?  - ¿Qué?</u>

267
00:28:01,780 --> 00:28:06,092
Les prometí a los indios una cuarta parte de lo que obtengamos.

268
00:28:06,460 --> 00:28:08,371
Así serán buenos amigos.

269
00:28:08,860 --> 00:28:14,412
Entonces, cuando... volvamos otra vez, funcionará para nosotros, ¿no?

270
00:28:14,860 --> 00:28:16,737
<i>- ¿Hablas en serio?
- Sí.</i>

271
00:28:17,420 --> 00:28:20,969
Hay suficiente para todos. ¿Por qué no dejar que gane un poco también?

272
00:28:21,300 --> 00:28:23,734
No dejes que le den nada de mi parte a esos salvajes.

273
00:28:25,100 --> 00:28:28,615
¿Por qué los llaman salvajes? Son como nosotros.

274
00:28:28,900 --> 00:28:33,849
<u>- Como puedas. No como yo.  - ¿Por qué no? También lo son los hombres.</u>

275
00:28:34,620 --> 00:28:38,533
<i>Escucha. Le Bon Dieu dijo: "Tus hermanos".</i>

276
00:28:39,140 --> 00:28:41,973
No dijo: "tú, indio, te tostaré un poquito más bajo el sol".

277
00:28:42,300 --> 00:28:44,734
"Haré que la piel se ponga roja, para que no seas tan bueno como ese tipo blanco,

278
00:28:45,060 --> 00:28:47,096
eso fue crudo".

279
00:28:47,460 --> 00:28:50,372
Disparates. Si insistes en estas tonterías, págales con tu partido.

280
00:28:52,700 --> 00:28:54,895
Siempre has vivido en Londres, ¿no?

281
00:28:55,580 --> 00:28:58,413
- Habría alguien importante.
- Sí, mucho.

282
00:29:00,100 --> 00:29:02,056
Todos se inclinan cuando tú.

283
00:29:02,460 --> 00:29:07,580
Dijiste: "Haz esto, haz lo otro. De frente, saltad". Y obedeciste.

284
00:29:08,740 --> 00:29:12,096
Aquí es diferente. Mirar.

285
00:29:13,740 --> 00:29:14,855
¿Aún te sientes importante?

286
00:29:15,380 --> 00:29:17,132
Hay gente importante y gente que no lo es en todas partes.

287
00:29:17,500 --> 00:29:21,095
El mismo Dios que lo hizo. Y no siento ninguna urgencia divina de cambiarlo.

288
00:29:21,500 --> 00:29:24,970
Además, no puedes engañarme. Quieres ganar tanto dinero como yo.

289
00:29:25,380 --> 00:29:28,417
<i>Todo natural, me encanta el dinero. Quiero ser rico.</i>

290
00:29:28,860 --> 00:29:31,897
Quiero que lo seas. Todos ellos serán.

291
00:29:32,300 --> 00:29:34,416
¿Pero crees que he llegado a encontrar la bahía de Hudson?

292
00:29:35,020 --> 00:29:39,696
Escuchar. ¿Crees que miento? ¿Qué robo? ¿Qué has engañado?

293
00:29:41,740 --> 00:29:45,972
Quizás lo hice. Pero dentro de mí hay un sueño enorme.

294
00:29:46,580 --> 00:29:49,299
Nunca se lo dije a nadie. Incluso grosella espinosa.

295
00:29:49,980 --> 00:29:53,416
Pero te lo diré. Lo mejor que tengo entendido.

296
00:29:53,820 --> 00:29:57,859
Este país que es Canadá, es como una mujer hermosa,

297
00:29:58,300 --> 00:30:01,178
esperando que un hombre fuerte venga a vivir con ella,

298
00:30:01,620 --> 00:30:03,417
y formar una familia.

299
00:30:03,780 --> 00:30:08,217
Ella dice: "Tengo un buen terreno para una granja.

300
00:30:08,620 --> 00:30:11,054
"Árboles para una casa. Ríos para pescar.

301
00:30:11,340 --> 00:30:15,492
"Y tengo un gran corazón al que amar. Te haré sumamente feliz".

302
00:30:16,020 --> 00:30:19,490
Y añade: "Esos hombres que viven en Europa están locos.

303
00:30:19,860 --> 00:30:22,090
"Lucha todo el tiempo, matando por un pedazo de tierra donde

304
00:30:22,420 --> 00:30:28,131
"Nada crece. Todos tienen que inclinarse ante Edward Crewe,

305
00:30:28,460 --> 00:30:29,859
"Cuando entréis en los palacios.

306
00:30:30,220 --> 00:30:33,656
"Pero aquí te doy un buen lugar para vivir.

307
00:30:34,180 --> 00:30:35,738
"Te doy suficiente para comer.

308
00:30:36,140 --> 00:30:38,813
"Ningún hombre se sentirá mejor que tú".

309
00:30:39,220 --> 00:30:42,974
Luego dice: "Pero no debéis tratar mal a mis hijos, porque ellos

310
00:30:43,500 --> 00:30:47,573
"No son tan fuertes como tú. No debes emborracharlos".

311
00:30:47,980 --> 00:30:51,609
"O traerte guerras. Trae amor.

312
00:30:52,140 --> 00:30:57,692
<i>"Como pretendía Le Bon Dieu. O te daré un puñetazo en la nariz".</i>

313
00:30:58,060 --> 00:31:01,973
Ahora sabes por qué fui el primer blanco en llegar a la bahía.

314
00:31:02,260 --> 00:31:05,696
Porque no engaña a los indios. Y puedo engañarte.

315
00:31:06,340 --> 00:31:10,458
Me encanta este lugar. Porque es bueno vivir.

316
00:31:10,900 --> 00:31:16,258
Creo que este albergue de Canadá algún día hará felices a muchas personas.

317
00:31:16,740 --> 00:31:18,970
que se siente como yo.

318
00:31:19,740 --> 00:31:25,815
Entonces tal vez la gente diga "Radisson es un gran tonto,

319
00:31:26,220 --> 00:31:29,018
"pero ella tiene razón"

320
00:31:30,780 --> 00:31:33,135
Bueno, creo que estoy hablando demasiado.

321
00:31:33,900 --> 00:31:37,370
y este lugar no es para hablar, es para admirarlo.

322
00:32:16,220 --> 00:32:23,171
<i>¡Oh, respeto! Traemos muchas pieles de castor. 300.000.</i>

323
00:33:12,420 --> 00:33:15,332
- Grosella espinosa, ¿qué es eso?
- El gobernador ha robado las pieles.

324
00:33:16,020 --> 00:33:21,890
Orimha, cuidado con las pieles. Quiero darle un puñetazo en la cara al gobernador.

325
00:33:28,020 --> 00:33:29,294
Caballeros.

326
00:33:30,020 --> 00:33:32,693
<u> - ¿Qué es quitarse la piel?
- Estas máscaras nos pertenecen.</u>

327
00:33:33,420 --> 00:33:37,652
Sus pieles, amigos, como afirman erróneamente haber sido requisadas.

328
00:33:38,020 --> 00:33:39,897
legalmente como pago de multas e impuestos.

329
00:33:40,220 --> 00:33:43,337
¿Qué multas e impuestos? ¿Qué quieres decir?

330
00:33:43,540 --> 00:33:46,179
¿Qué nos hemos hecho, bien? Dilo.

331
00:33:46,540 --> 00:33:49,338
Sucede que existen leyes contra la caza ilegal.

332
00:33:50,300 --> 00:33:51,813
Olvidasteis conseguir la licencia.

333
00:33:52,260 --> 00:33:55,377
Y, digamos también, por sembrar el descontento entre los indios.

334
00:33:55,740 --> 00:33:58,777
¿Qué descontento? Estos indios están felices. Ve a verlo.

335
00:33:59,140 --> 00:34:02,416
¿De dónde salieron estas leyes? No existían tales leyes cuando llegamos.

336
00:34:04,780 --> 00:34:07,089
Me he promulgado.

337
00:34:07,540 --> 00:34:12,489
<u> - ¿Qué significa promulgar?  - ¿Cuándo se promulgó esta promulgación?</u>

338
00:34:14,100 --> 00:34:16,614
- Esta mañana.
- Ir a cómo proceder.

339
00:34:16,980 --> 00:34:18,698
Iremos a Francia a ver al rey.

340
00:34:19,020 --> 00:34:24,299
Te encontrarás en problemas si actúas en contra de los intereses del rey.

341
00:34:24,660 --> 00:34:28,050
¿Qué tienen que ver los intereses de Su Majestad con nuestras pieles?

342
00:34:28,500 --> 00:34:31,173
He decidido pasar por alto la desobediencia a mis órdenes.

343
00:34:31,860 --> 00:34:35,455
y pagaros la cuarta parte por las pieles que habéis traído.

344
00:34:35,820 --> 00:34:36,889
¿La cuarta parte?

345
00:34:37,180 --> 00:34:39,011
Recibirás el dinero cuando te vayas.

346
00:34:39,260 --> 00:34:41,569
Pero he prometido a los indios la cuarta parte de lo que saquemos.

347
00:34:41,900 --> 00:34:46,132
- Eso nos deja sin nada.
- Dale unas cuantas botellas de brandy.

348
00:34:46,540 --> 00:34:48,212
Con eso quedarás satisfecho.

349
00:34:48,580 --> 00:34:51,777
No. Les di mi palabra. Tendrá su cuarta parte.

350
00:34:51,900 --> 00:34:53,970
Todavía no nos ha dicho por qué hace esto.

351
00:34:54,300 --> 00:34:57,815
Te diré por qué. Porque no se puede conseguir ni una sola piel.

352
00:34:58,260 --> 00:35:02,458
Y tiene miedo de qué decirle a su rey cuando los barcos lleguen vacíos.

353
00:35:02,820 --> 00:35:06,290
Piensa enviar a otro hombre aquí para descubrir por qué.

354
00:35:06,700 --> 00:35:10,010
Esta Nueva Francia no produjo dinero.

355
00:35:10,660 --> 00:35:12,491
<i>Señor... los platos.</i>

356
00:35:20,500 --> 00:35:23,890
Me parece recordar que he venido a darte un puñetazo en la nariz.

357
00:35:25,620 --> 00:35:27,338
Creo que lo haré ahora.

358
00:35:28,580 --> 00:35:30,571
No te aconsejo que lo hagas.

359
00:35:31,180 --> 00:35:33,694
Hay leyes contra tal impetuosidad.

360
00:35:35,500 --> 00:35:37,138
Muéstreles el resultado.

361
00:35:37,660 --> 00:35:41,255
Y quiero que el guardia de la izquierda escape está bajo arresto.

362
00:36:16,140 --> 00:36:19,212
¿Bueno? ¿Qué hacemos ahora?

363
00:36:20,220 --> 00:36:24,133
Si me quedo aquí... haré algo malo.

364
00:36:25,100 --> 00:36:27,534
Y al gobernador lo mandamos a matar.

365
00:36:27,980 --> 00:36:29,857
A menos que lo mate.

366
00:36:31,020 --> 00:36:34,569
Tienes razón. Quizás eso es lo que...

367
00:36:35,700 --> 00:36:38,612
No. No estaría bien.

368
00:36:39,180 --> 00:36:42,172
Una cosa es segura. No volveré a la cárcel de Albany.

369
00:36:42,740 --> 00:36:44,253
Podemos ir a Quebec.

370
00:36:44,540 --> 00:36:46,292
No estoy de acuerdo. Me daría cuenta de inmediato.

371
00:36:46,660 --> 00:36:48,252
Yo también lo creo.

372
00:36:49,300 --> 00:36:53,532
Así que tal vez no nos corresponde a nosotros estar allí.

373
00:36:55,220 --> 00:36:56,778
Quizás contratemos un barco.

374
00:36:57,180 --> 00:36:58,499
<u> - ¿Qué pasa con Francia?
- No. A Londres.</u>

375
00:36:58,980 --> 00:37:01,210
<i>- ¡Oh Londres!
- Es un lugar bonito, ¿no?</i>

376
00:37:01,580 --> 00:37:04,492
Claro. Pero no puedo ir allí. Me arrestarían al llegar.

377
00:37:04,860 --> 00:37:10,059
Quizás, pero si no vas ahora, ¿cómo vas a poder ver lo prometido?

378
00:37:10,620 --> 00:37:13,657
- A vuestra señora Bárbara.
- Sí, pero estoy desterrado.

379
00:37:14,100 --> 00:37:16,773
Me colgarán si regreso sin el permiso de Su Majestad.

380
00:37:17,180 --> 00:37:20,570
<u> - ¿Tienes amigos en Londres?
- Por supuesto, docenas.</u>

381
00:37:20,900 --> 00:37:22,777
¿Qué personas importantes? ¿Qué grandes personalidades?

382
00:37:23,100 --> 00:37:24,818
Bueno, es Rupert.

383
00:37:25,060 --> 00:37:27,449
<u> - ¿Qué pasa con el príncipe Rupert?
- Sí, es prima del rey. Pero eso...</u>

384
00:37:27,860 --> 00:37:31,170
- Por mil demonios, ¿lo conoces?
- Ha sido como un padre para mí.

385
00:37:31,500 --> 00:37:33,775
<u> - ¿Alguien más?
- Es Nell Gwyn.</u>

386
00:37:34,340 --> 00:37:36,376
Ella y el rey son...

387
00:37:36,740 --> 00:37:39,777
¿Por qué no me dijiste que sabías...?

388
00:37:40,180 --> 00:37:43,297
No servirá. Ya intentaron ayudarme y el rey no los escucha.

389
00:37:43,620 --> 00:37:46,498
Eso podría pasar, cuando el rey te quitara el dinero y te desterraras.

390
00:37:46,860 --> 00:37:50,296
Entonces eras un tipo pobre. Ahora es diferente. No eres rico.

391
00:37:50,620 --> 00:37:52,019
<u> - ¿Qué rico?
- Por supuesto.</u>

392
00:37:52,580 --> 00:37:57,290
Le dices al rey: "Escuche, majestad, ¿quiere tener la bahía de Hudson?"

393
00:37:57,740 --> 00:38:00,618
"¿Es ese un gran territorio que ningún otro hombre ha poseído?"

394
00:38:01,060 --> 00:38:04,132
"Bueno. Te lo daremos. Te lo daremos".

395
00:38:04,420 --> 00:38:06,615
- Dices que no...
- No. Te lo diré.

396
00:38:07,300 --> 00:38:12,420
Le dices: "Oye, majestad, no cuelgues, a esta hora, claro".

397
00:38:13,860 --> 00:38:17,853
"Déjenme organizar una gran empresa. Todos seremos ricos".

398
00:38:18,260 --> 00:38:20,012
A los ingleses les gusta el dinero.

399
00:38:20,340 --> 00:38:22,649
- Sí, claro, pero...
- Entonces lo haremos y lo intentaremos.

400
00:38:22,900 --> 00:38:24,538
¿Cómo vamos a llegar allí? No tenemos ni un centavo.

401
00:38:24,820 --> 00:38:27,971
No te preocupes por eso. ¿No te sacaron de la cárcel?

402
00:38:28,300 --> 00:38:31,736
¿No te lo llevaste a la bahía de Hudson? ¿Qué no sigo lo que prometen?

403
00:38:32,100 --> 00:38:36,173
<u> - ¿No confías en mí?
- No tengo otra alternativa.</u>

404
00:38:37,300 --> 00:38:39,291
Si pierdo la cabeza será tu culpa.

405
00:38:39,700 --> 00:38:41,611
Por supuesto, todo es culpa mía.

406
00:38:42,500 --> 00:38:44,570
Despertar.

407
00:38:49,260 --> 00:38:50,818
<u>- Nos vamos a Londres.  - ¿Qué es Londres?</u>

408
00:38:52,460 --> 00:38:56,055
<u> - ¿Tengo que remar hasta ahora?
- Quizás no remar en tu bote. Tal vez nademos.</u>

409
00:39:21,740 --> 00:39:24,208
Qué silencio es todo. Cuanta paz.

410
00:39:37,020 --> 00:39:40,569
<u> - ¿Qué ha sido eso?
- No he oído nada.</u>

411
00:39:50,780 --> 00:39:55,535
<i>Solo hay una cosa que me preocupa. ¿Qué pensará de mí, le bon Dieu?</i>

412
00:39:55,860 --> 00:39:57,771
- Él sabe que las pieles son nuestras.
- No me refiero a las pieles.

413
00:39:58,460 --> 00:40:02,738
Quiero decir, no le molestes un poco al gobernador.

414
00:40:05,060 --> 00:40:08,530
Me pareció oír algo. Iré a ver qué es.

415
00:40:18,260 --> 00:40:21,138
¡Yo guardo! ¡Yo guardo!

416
00:40:27,580 --> 00:40:34,656
¡Apresúrate! ¡Vamos, vamos! ¡Es punto! ¡Fuego, fuego!

417
00:40:41,860 --> 00:40:44,693
Ni siquiera sabía disparar bien.

418
00:41:19,740 --> 00:41:22,618
Recordar. Cuando hables con el príncipe Rupert, llámalo alteza.

419
00:41:24,220 --> 00:41:26,529
<u> "¿Su alteza está en casa?
- Su alteza está ocupada.</u>

420
00:41:26,820 --> 00:41:29,892
Dile que soy Lord Crewe. Esas ganas de verlo.

421
00:41:30,260 --> 00:41:34,219
¡Oh, señor Crewe! ¡Ay señor! ¿Serás tan amable de pasar?

422
00:41:43,020 --> 00:41:45,534
Se lo anunciaré a su señoría.

423
00:42:07,220 --> 00:42:08,653
Pobre señora.

424
00:42:26,580 --> 00:42:29,253
¡Ay Eduardo! Cielos, pero ¿qué haces aquí?

425
00:42:29,620 --> 00:42:32,498
- Alteza, necesitaba verla.
- Querido Eduardo. Es muy peligroso.

426
00:42:33,020 --> 00:42:35,215
- Si alguien te ha visto...
- Tuve que correr el riesgo.

427
00:42:35,540 --> 00:42:37,371
Pero dime, ¿cómo está Bárbara?

428
00:42:37,740 --> 00:42:41,528
Hermoso. Sufriendo por ti, pero maravillosamente encantador.

429
00:42:41,820 --> 00:42:44,129
<u> - ¿Y qué pasa con Nell?
- Ingenioso y ordinario como siempre.</u>

430
00:42:44,460 --> 00:42:47,577
Pero háblame de ti. ¿De dónde es? ¿Qué quiere decir esto?

431
00:42:47,900 --> 00:42:50,016
Te lo diré. Antes de presentarte a mis amigos.

432
00:42:53,580 --> 00:42:56,174
<i>Mosieur Pierre Esprit Radisson, explorador, trampero y</i>

433
00:42:56,580 --> 00:42:58,650
ahora un fugitivo del gobernador de Nueva Francia.

434
00:42:59,060 --> 00:43:00,288
Feliz.

435
00:43:00,660 --> 00:43:02,378
- Señor de Grocelieu.
- Ese soy yo.

436
00:43:02,660 --> 00:43:05,458
<u> - ¿Lord Gooseberry?
- Otra espina más para el gobernador.</u>

437
00:43:05,820 --> 00:43:08,015
- Me siento muy honrado.
- Yo también.

438
00:43:09,020 --> 00:43:09,975
- Escucha...
- Alteza.

439
00:43:10,340 --> 00:43:15,175
Alteza, por favor escuche. ¿Te gustaría ser un hombre rico?

440
00:43:15,500 --> 00:43:19,095
<u> - ¿Qué rico? Me encantaría.
- Te haremos una propuesta.</u>

441
00:43:19,740 --> 00:43:21,856
Cielos, no soy bueno para los negocios.

442
00:43:22,300 --> 00:43:24,689
- Quizás para ganar...
- Todo lo que necesitas hacer...

443
00:43:25,300 --> 00:43:27,655
- Nos dará un bote pequeño.
- Pregúntele a Su Majestad.

444
00:43:27,900 --> 00:43:31,336
<u>- Para formar una empresa de pieles.  - ¿Qué piel de empresa? ¿Qué hay en Londres?</u>

445
00:43:31,620 --> 00:43:35,738
- Hay una fortuna en esto, señor.
- Te haremos el hombre más rico.

446
00:43:36,140 --> 00:43:39,177
<i>Cuando los franceses se desnudaron, le bon Dieu nos envió a</i>

447
00:43:39,500 --> 00:43:40,569
Londres para verte.

448
00:43:40,900 --> 00:43:42,891
Señores, por favor. Esta noche no fue así.

449
00:43:43,260 --> 00:43:47,094
Le escribo a Whitehall en una fiesta. Quizás mañana podamos discutirlo.

450
00:43:47,460 --> 00:43:53,615
<i>Escuche, majestad... quiero decir, alteza, creo que al Buen Dios le gustaría</i>

451
00:43:53,980 --> 00:43:56,574
- que escuchamos ahora.
- Hemos recorrido un largo camino.

452
00:43:57,100 --> 00:43:58,533
Por favor, señor. Escuchadnos.

453
00:43:58,900 --> 00:44:02,609
Tengo una idea. Ven conmigo y lo tengo por cierto.

454
00:44:03,180 --> 00:44:04,772
No. Su Majestad aún no debe saber que estoy aquí.

455
00:44:05,060 --> 00:44:06,539
No nos gusta esta fiesta.

456
00:44:06,860 --> 00:44:08,532
¿Cómo lo sabemos? Nunca hemos estado en uno.

457
00:44:08,900 --> 00:44:10,618
Esta puede ser tu salvación.

458
00:44:10,980 --> 00:44:12,811
Ya conoces el irónico sentido del humor de Su Majestad.

459
00:44:13,140 --> 00:44:16,769
Si vas a tu reunión antes de descubrir que has desobedecido

460
00:44:17,180 --> 00:44:19,216
su orden de no regresar, podemos perdonar.

461
00:44:19,540 --> 00:44:20,689
O ordenó que me colgaran.

462
00:44:21,020 --> 00:44:23,773
Ese es el riesgo que corres al regresar sin tu consentimiento.

463
00:44:24,140 --> 00:44:28,099
Ya sabes cuánto admira a los atrevidos. Te llevarás una sorpresa.

464
00:44:28,380 --> 00:44:30,894
Eso es importante. Y Bárbara estará allí.

465
00:44:31,380 --> 00:44:33,655
<u> - ¿No quieres verlo?  - ¿Qué pasa con la ropa?</u>

466
00:44:34,020 --> 00:44:37,012
Mi querido amigo, eres fascinante. Los tres que eres.

467
00:44:37,260 --> 00:44:39,410
- Es lo que siempre digo.
- Y es la verdad.

468
00:44:39,700 --> 00:44:42,294
Si vistierais con sedas y encajes, sólo seríais tres hombres los que aspirarían.

469
00:44:42,620 --> 00:44:44,736
a favores y no encontraríais ninguna posibilidad.

470
00:44:45,060 --> 00:44:47,449
Pero yendo como está, Su Majestad sentirá tanta curiosidad

471
00:44:47,780 --> 00:44:50,135
que pedirá audiencia.

472
00:44:50,420 --> 00:44:53,969
Este tipo, me refiero a Su Alteza, habla con sensatez.

473
00:44:54,740 --> 00:44:56,492
¡Que Dios nos ayude a todos si su alteza se equivoca!

474
00:44:56,740 --> 00:44:59,095
Si me equivoco dudo mucho que puedas hacer algo.

475
00:45:01,420 --> 00:45:04,457
<i>Oye, el rey Carlos tiene chicas guapas, ¿n'est-ce pas?</i>

476
00:45:04,780 --> 00:45:08,568
Querida Goosberry, será un honor presentarte a todas las duquesas.

477
00:45:49,340 --> 00:45:50,739
¿Quiénes son los que acuden al príncipe Rupert?

478
00:45:51,140 --> 00:45:52,175
No sé.

479
00:45:52,740 --> 00:45:54,298
¿A qué estamos esperando nuevos embajadores?

480
00:45:54,980 --> 00:45:58,017
<u> - ¡Qué disfraces son tan raros!
- Son fascinantes.</u>

481
00:45:58,740 --> 00:46:00,139
Parecen a los aborígenes.

482
00:46:00,620 --> 00:46:02,690
<u> - ¿Dónde es eso?  - ¿Dónde es eso...?</u>

483
00:46:03,180 --> 00:46:06,058
¡Qué gracioso, cariño! ¡Ay qué gracioso!

484
00:46:06,380 --> 00:46:07,972
¿Por qué no preguntar y qué descubrimos?

485
00:46:08,300 --> 00:46:11,531
Creo que es por hacer. Primo Ruperto.

486
00:46:16,340 --> 00:46:18,808
Majestad. Mi señora Nell.

487
00:46:19,140 --> 00:46:20,619
Tiene mi permiso para presentarles a estos caballeros.

488
00:46:20,900 --> 00:46:23,858
Gracias, majestad. Un viejo amigo y súbdito leal,

489
00:46:24,300 --> 00:46:27,292
- Señor Crewe.
- Majestad.

490
00:46:27,620 --> 00:46:29,815
<i>Señor Pierre Radisson. Milord Goosberry...</i>

491
00:46:31,220 --> 00:46:33,893
<u> - ¿Cómo envío fuera del país?
- Sí, majestad.</u>

492
00:46:34,260 --> 00:46:37,855
¿Entonces por qué has regresado sin mi permiso y con este disfraz?

493
00:46:38,220 --> 00:46:39,858
Para pedir tu perdón.

494
00:46:40,820 --> 00:46:43,539
Y para traer el mejor regalo que pudiera hacerle a Su Majestad.

495
00:46:44,020 --> 00:46:46,409
<u> - ¿Qué es un regalo?
- Un nuevo dominio, señor.</u>

496
00:46:46,700 --> 00:46:49,168
Una nueva colonia. Millones de acres de buena tierra.

497
00:46:49,540 --> 00:46:55,251
Pieles, minerales, madera. Todos esperando a ser explotados.

498
00:46:55,580 --> 00:46:57,377
Si la mitad de lo que dicen es verdad,

499
00:46:57,700 --> 00:47:00,658
sería un imperio más grande que todos los imperios de Europa juntos.

500
00:47:01,100 --> 00:47:03,295
<u> - ¿Dónde es eso?
- Bahía de Hudson.</u>

501
00:47:03,620 --> 00:47:06,339
¿La bahía de Hudson? He olvidado dónde está.

502
00:47:06,700 --> 00:47:10,056
¿Qué? ¿Te perdiste la bahía de Hudson donde están los pequeños castores?

503
00:47:10,460 --> 00:47:12,610
No hablamos con usted, señor.

504
00:47:13,780 --> 00:47:17,375
La bahía de Hudson está en Canadá, majestad.

505
00:47:17,740 --> 00:47:20,015
¿Qué pasa con Canadá? ¿Qué fue la Nueva Francia?

506
00:47:20,660 --> 00:47:25,017
Bien. Es magnánimo de tu parte ofrecerme un dominio que pertenece a

507
00:47:25,380 --> 00:47:27,769
a mi querido primo Luis de Francia.

508
00:47:28,100 --> 00:47:30,409
Majestad, la bahía de Hudson fue descubierta y reclamada originalmente

509
00:47:30,540 --> 00:47:32,770
- en nombre de Inglaterra.
- Ni una palabra más.

510
00:47:33,100 --> 00:47:36,410
Señor, no os dejéis engañar creyendo conquistarme hablándome desde nuevo

511
00:47:36,700 --> 00:47:41,410
tierra, madera y pieles. Has estado esperando ese sistema operativo.

512
00:47:41,700 --> 00:47:45,136
perdonar. Perdona tu sentencia y te devuelve tus propiedades.

513
00:47:45,620 --> 00:47:50,614
Está equivocado, señor. Quita esa idea de tu cabeza inmediatamente.

514
00:47:51,020 --> 00:47:54,490
Las propiedades se vendieron y el dinero se gastó hace meses.

515
00:47:54,820 --> 00:47:56,617
No quiero oír ni una sola palabra al respecto,

516
00:47:56,900 --> 00:47:58,731
o incurriréis en mi disgusto.

517
00:47:59,980 --> 00:48:01,459
¿Qué pasa, Nell?

518
00:48:06,980 --> 00:48:12,293
Milord, nos ha molestado que se haya atrevido a venir a Inglaterra.

519
00:48:12,580 --> 00:48:17,096
sin nuestro permiso. Pero para considerar su caso

520
00:48:17,500 --> 00:48:20,492
Puedes quedarte aquí, con nuestro permiso.

521
00:48:20,860 --> 00:48:22,293
Majestad.

522
00:48:22,980 --> 00:48:26,370
Por un momento, milord. No estés tan ansioso por dejarnos.

523
00:48:26,900 --> 00:48:30,210
Supongo que le agradará saber que ha habido cambios en la conducta

524
00:48:30,580 --> 00:48:34,050
de los jóvenes caballeros de esta corte de la que os despedí.

525
00:48:34,860 --> 00:48:39,138
Por eso te aconsejo que cuides tus acciones y tu lengua.

526
00:48:39,500 --> 00:48:41,172
Despedido.

527
00:48:41,700 --> 00:48:46,171
Señores, espero que disfruten de los placeres simples de nuestro país.

528
00:48:46,660 --> 00:48:48,173
- Eduardo, que alegría...
- Te veré entonces.

529
00:48:55,020 --> 00:48:59,969
<u> - , Edward, ¿cuándo...? Amo el mío.
- Alejémonos de aquí.</u>

530
00:49:13,420 --> 00:49:16,378
Afecto. No sabes lo que eso ha estado enviando cada minuto.

531
00:49:16,780 --> 00:49:18,452
Amo el mío.

532
00:49:21,180 --> 00:49:24,252
¿Qué ha dicho su majestad? ¿Qué estaba enojado tal vez?

533
00:49:24,620 --> 00:49:26,212
Lo que se decidirá más adelante.

534
00:49:26,500 --> 00:49:29,412
No entiendo. ¿Por qué has regresado sin avisarme?

535
00:49:29,780 --> 00:49:31,532
Y vístete bien.

536
00:49:31,780 --> 00:49:33,771
El Príncipe Rupert nos advirtió que no cambiamos.

537
00:49:34,140 --> 00:49:37,098
¿Te das cuenta de que ni siquiera sé dónde has estado?

538
00:49:37,420 --> 00:49:40,457
¿O qué has hecho? ¿Por qué no me has enviado?

539
00:49:40,780 --> 00:49:43,578
<u>- Estaba en Canadá.  - ¿Qué pasa con esos salvajes?</u>

540
00:49:44,260 --> 00:49:46,649
No te rías. Podrían haberte matado.

541
00:49:47,100 --> 00:49:50,092
Amo el mío. Mírame. No lo encuentro cambiado.

542
00:49:50,420 --> 00:49:52,615
- Tu cara es morena.
- Es vivir bajo el sol.

543
00:49:52,980 --> 00:49:56,290
Mira, toca. Al principio me salieron ampollas.

544
00:49:56,620 --> 00:49:59,293
Ahora puedo trabajar 15 horas al día. Remar en canoa, cortar leña...

545
00:49:59,620 --> 00:50:01,690
<u> - ¿Cortas leña?
- Parece fantástico, ¿verdad?</u>

546
00:50:02,020 --> 00:50:04,409
Pero es verdad. Pero te contaré más. Voy a hacer una fortuna.

547
00:50:04,660 --> 00:50:08,050
<u> - ¿Haces una fortuna cortando leña?
- No. Con las pieles.</u>

548
00:50:08,380 --> 00:50:11,258
Piénsalo, mi amor. Hay millones de castores esperando ser atrapados.

549
00:50:11,580 --> 00:50:14,777
Por eso hemos venido. Para formar una empresa de pieles, para conseguir un barco...

550
00:50:15,140 --> 00:50:16,573
¿Vas a ir otra vez?

551
00:50:16,820 --> 00:50:19,812
Sólo hasta que podamos traer una carga y probar que funcionará.

552
00:50:20,300 --> 00:50:24,373
<u> - ¿Cuánto tiempo llevará?
- Un año. Quizás algo más.</u>

553
00:50:24,980 --> 00:50:31,374
- No te dejaré ir.
- ¿Debería hacerlo? Además, deseas.

554
00:50:32,900 --> 00:50:35,460
¿Y qué será de mí? ¿Qué hay de nosotros?

555
00:50:36,060 --> 00:50:39,052
Si quieres, nos casaremos cuando regrese.

556
00:50:41,020 --> 00:50:47,493
¿No querrías pasar el resto de mi vida lejos de lo que amo?

557
00:50:48,300 --> 00:50:52,213
¿No lo ves? Es la oportunidad de redimirme.

558
00:50:54,060 --> 00:51:00,977
Sí. Tienes razón. No seré egoísta. No hago lo que voy a permitir.

559
00:51:01,660 --> 00:51:09,214
Temía tanto que volvieras amargada, herida, pero no lo veo. Has cambiado.

560
00:51:10,780 --> 00:51:15,171
Amor, ¿tienes que estar tan lejos mientras hablamos?

561
00:51:20,500 --> 00:51:22,730
<u> Hola, Gerardo.  - ¡Tú, Edward!</u>

562
00:51:24,260 --> 00:51:26,569
¡Cielos, eres de piel roja!

563
00:51:27,300 --> 00:51:29,495
He visto estas dos criaturas increíbles allí.

564
00:51:29,860 --> 00:51:32,693
Nunca esperé encontrar el prometido vestido de mi hermana con el

565
00:51:33,060 --> 00:51:34,618
Traje para quitar el cuero cabelludo.

566
00:51:35,900 --> 00:51:39,859
Gerald, habla con su majestad. Dígale cuánto ha cambiado eso.

567
00:51:40,300 --> 00:51:43,292
- Súplica para perdonarte.
- Por supuesto que lo haré. Esta misma tarde.

568
00:51:43,620 --> 00:51:45,372
Sé que lo escucharás.

569
00:51:45,660 --> 00:51:47,616
Pero no lo haré por ti. Lo que haré por puro egoísmo.

570
00:51:47,900 --> 00:51:49,856
<u> - ¿Qué es el egoísmo?
- No te dejaré ir otra vez.</u>

571
00:51:50,140 --> 00:51:53,610
No pude soportar tus ataques de histeria.

572
00:51:54,020 --> 00:51:58,616
Hermanita, no lo niegues. Es verdad. Lloró a los mares.

573
00:51:59,660 --> 00:52:01,173
Te he hecho la vida imposible.

574
00:52:01,780 --> 00:52:04,294
Edward, te prohíbo que vuelvas a viajar a Inglaterra.

575
00:52:04,700 --> 00:52:07,214
- Bueno, me voy.
- No puedes. No lo que consiento.

576
00:52:07,540 --> 00:52:09,019
- No digas simplemente...
- Pero es verdad.

577
00:52:09,300 --> 00:52:11,973
Regresarás a Canadá para cortar leña.

578
00:52:12,340 --> 00:52:14,490
¿No tienes corazón? ¿Qué o sentimientos?

579
00:52:14,780 --> 00:52:16,372
¿No sientes lástima por tu futuro cuñado?

580
00:52:16,700 --> 00:52:19,976
No puedes volver a irte y dejarme con esta agonía.

581
00:52:20,580 --> 00:52:24,255
- Al menos llévame contigo.
- Puede que sea una buena idea.

582
00:52:24,740 --> 00:52:27,015
<u> - ¿Qué?
- Parece que ha cambiado Edward.</u>

583
00:52:27,340 --> 00:52:30,218
- Sí. ¿No es horrible?
- Estoy hablando en serio.

584
00:52:30,860 --> 00:52:33,010
Sería maravilloso para ti.

585
00:52:33,380 --> 00:52:36,656
- Parece que dice en serio.
- Parece que esto es así.

586
00:52:37,060 --> 00:52:38,379
Muy en serio.

587
00:52:40,780 --> 00:52:43,578
Esa bahía de Hudson, digamos, que es muy rica en pieles.

588
00:52:44,100 --> 00:52:47,137
Hemos conseguido 300.000 pieles, majestad.

589
00:52:47,460 --> 00:52:50,213
¿Qué habéis traído 300.000 pieles a Londres?

590
00:52:50,540 --> 00:52:54,613
El gobernador de Nueva Francia, se los quitamos.

591
00:52:54,980 --> 00:52:56,891
Pero pudimos recuperar algunos.

592
00:52:57,180 --> 00:52:59,740
<i>El señor Radisson me ha hablado de una nueva ruta marítima, majestad.</i>

593
00:53:00,060 --> 00:53:01,778
Más allá de los límites de Nueva Francia por eso

594
00:53:02,140 --> 00:53:05,337
Nuestros barcos llegarían a la bahía de Hudson sin dificultad.

595
00:53:05,660 --> 00:53:07,696
Sí. No tendríamos problemas con Francia.

596
00:53:08,020 --> 00:53:10,488
<i>Señor, creo que es usted un pícaro.</i>

597
00:53:10,820 --> 00:53:16,133
Es un truco de milord Crewe para recuperar mi favor nuevamente.

598
00:53:16,660 --> 00:53:19,538
Quizás soy un poco pícaro, majestad. Pero te aseguro que...

599
00:53:19,780 --> 00:53:22,658
No me molesta que seas un pícaro. Me gustan los pícaros.

600
00:53:23,180 --> 00:53:25,978
De hecho, creo que son los únicos hombres que me gustan.

601
00:53:26,300 --> 00:53:27,255
Pienso lo mismo, majestad.

602
00:53:27,620 --> 00:53:32,296
Además, siempre puedo prescindir de Milord Crewe y despedirlo.

603
00:53:32,620 --> 00:53:39,298
Sin embargo, si deseas organizar una empresa, sin eso lo sé...

604
00:53:39,620 --> 00:53:41,770
<i>Sí, sí. Guardaré el secreto.</i>

605
00:53:42,180 --> 00:53:45,570
Y si te pasa alguna de mis naves que esté disponible...

606
00:53:45,820 --> 00:53:47,731
Su majestad será el hombre más rico del mundo.

607
00:53:48,060 --> 00:53:49,857
Sobre eso no habrá ninguna objeción.

608
00:53:50,140 --> 00:53:51,971
Por supuesto, querida prima, necesitaremos un verdadero privilegio.

609
00:53:52,300 --> 00:53:54,689
Por supuesto, querida prima, por no hablar de un privilegio real,

610
00:53:55,980 --> 00:53:59,495
hasta que veamos 300.000 skins más que el gobernador de Nueva Francia

611
00:53:59,820 --> 00:54:01,538
no haberlo eliminado.

612
00:54:06,940 --> 00:54:10,853
La mercancía para el cambio es fundamental, alteza.

613
00:54:13,100 --> 00:54:16,979
- Alteza. Caballeros.
- Buenos días, Gerardo.

614
00:54:18,020 --> 00:54:21,695
Alteza, señores. Me interesará saber que Lord Gerald Hall

615
00:54:22,060 --> 00:54:23,857
ha aceptado acompañarnos en el primer viaje.

616
00:54:25,380 --> 00:54:28,531
Lo que Lord Crewe quiso decir con eso es que mi hermana y él me han convencido

617
00:54:29,140 --> 00:54:31,335
ir con la esperanza de hacer de mí un hombre.

618
00:54:31,860 --> 00:54:33,737
Un comerciante, digamos.

619
00:54:35,660 --> 00:54:38,094
<u> - , Sir Robert, ¿qué dijo?
- Por supuesto, señor...</u>

620
00:54:38,780 --> 00:54:42,659
Puesto que soy uno de los firmantes, creo que deberíamos pagar

621
00:54:42,940 --> 00:54:45,659
más atención a la cuestión de los bienes.

622
00:54:46,060 --> 00:54:51,088
Según tengo entendido, los salvajes a menudo cambian de piel.

623
00:54:51,380 --> 00:54:54,577
por trozos de telas como esta, plumas teñidas...

624
00:54:54,940 --> 00:54:59,013
<i>Sí, pero si les damos cosas así no haremos muchos negocios.</i>

625
00:54:59,420 --> 00:55:02,492
Pero, queridos caballeros, si esto es lo que quieren...

626
00:55:02,940 --> 00:55:05,818
Lo que quieren y lo que necesitan son cosas muy diferentes.

627
00:55:06,220 --> 00:55:11,453
Como dije, les daremos cuchillos, ollas, mosquetes, para ayudarlos.

628
00:55:12,020 --> 00:55:14,853
Naturalmente queremos lo mejor para ellos.

629
00:55:15,180 --> 00:55:17,933
Pero al mismo tiempo no debemos mimar a esas criaturas.

630
00:55:18,420 --> 00:55:21,332
Si admites mi consejo, lleva un bote lleno de brandy.

631
00:55:22,580 --> 00:55:25,652
Los indios consiguen cortar el cuello de su madre para obtener un biberón.

632
00:55:26,100 --> 00:55:28,375
Seguramente eso le cortará el cuello a su madre.

633
00:55:28,700 --> 00:55:31,578
Le cortas la cabeza a cualquiera. No. No tomes brandy.

634
00:55:32,340 --> 00:55:33,534
En lo que a mí respecta, es lo mismo.

635
00:55:35,580 --> 00:55:38,777
¿Conoce nuestra política en Nueva Inglaterra?

636
00:55:40,220 --> 00:55:42,575
Tendrás que admitir que lo hemos hecho bastante bien.

637
00:55:43,300 --> 00:55:45,495
Pero en Nueva Inglaterra el hombre blanco es granjero.

638
00:55:45,900 --> 00:55:48,095
Si el indio se interpone en tu camino, el hombre blanco hace lo que corresponde.

639
00:55:48,460 --> 00:55:52,419
quédate con la tierra. En Canadá es muy diferente.

640
00:55:52,900 --> 00:55:55,175
Necesitamos que los indios nos traigan las pieles.

641
00:55:55,540 --> 00:55:57,735
Sin él no tendríamos negocio.

642
00:55:58,060 --> 00:55:59,539
Pero esto es una cuestión de negocios.

643
00:55:59,940 --> 00:56:02,852
Y como hombres de negocios con experiencia adquirida en...

644
00:56:03,180 --> 00:56:07,298
Lo siento. Cambié de opinión. No rechaces la empresa.

645
00:56:08,180 --> 00:56:10,740
Volveré a Canadá y les diremos a los indios que no comercien con nadie.

646
00:56:11,380 --> 00:56:13,098
Porque serán engañados y explotados.

647
00:56:14,740 --> 00:56:17,413
He venido a Londres porque pensé que los británicos tenían más sentido común.

648
00:56:18,140 --> 00:56:21,769
Escuchar. Les doy una gran tierra. Van a ganar mucho dinero.

649
00:56:22,140 --> 00:56:24,096
Lo único que tienes que hacer es invitar a mis amigos.

650
00:56:24,420 --> 00:56:27,730
Así podré demostrarle a ese gobernador francés lo muy estúpido que ha sido.

651
00:56:28,100 --> 00:56:32,252
<i>Pero no, sois iguales. Di oui a todo lo que digo.</i>

652
00:56:32,660 --> 00:56:35,777
Pero no entiendes mi idea. ¿Por qué? Negocio.

653
00:56:36,540 --> 00:56:39,498
<i>Se acabó. Me voy a casa. Adiós.</i>

654
00:56:43,580 --> 00:56:47,858
Simplemente amenaza con un fuerte ataque a los más vulnerables...

655
00:56:48,220 --> 00:56:49,369
nuestra bolsa.

656
00:56:49,740 --> 00:56:52,015
Así que, aunque no estoy convencido de que sus propuestas

657
00:56:52,380 --> 00:56:55,690
Para ser justo y apropiado, me inclino a capitular y a apoyarle.

658
00:56:56,100 --> 00:57:00,173
Así que regresa mientras se anuncia la decisión unánime de esta empresa.

659
00:57:00,780 --> 00:57:03,419
Deja todo el asunto en tus manos.

660
00:57:04,220 --> 00:57:08,452
Tienes plena autoridad para fijar el precio de cada piel en su valor justo.

661
00:57:08,900 --> 00:57:10,856
Sigamos el refrán que dice

662
00:57:11,420 --> 00:57:15,299
"Más sabe el diablo por viejo que por diablo".

663
00:57:16,180 --> 00:57:19,331
Siempre y cuando olvides esta tontería de vete a casa

664
00:57:19,740 --> 00:57:23,130
dejándonos sin nuestro ansiado y merecido beneficio.

665
00:57:24,060 --> 00:57:27,769
Ahora sí, hablas con sentido común. Me lo quedaré.

666
00:57:28,820 --> 00:57:31,892
Con esta noticia os sugiero levantar la sesión.

667
00:57:32,340 --> 00:57:35,810
<i>Antes de que monsieur Radisson pueda descubrir nuestras debilidades.</i>

668
00:57:36,340 --> 00:57:38,490
Lo haremos, caballeros. ¿Cómo una copa de vino?

669
00:57:53,380 --> 00:57:55,689
Lo siento, milord. La reunión ha terminado.

670
00:57:57,580 --> 00:57:59,969
Es verdad. Bien.

671
00:58:00,660 --> 00:58:04,699
Los demás señores se han retirado al salón a tomar algo, señor.

672
00:58:05,420 --> 00:58:08,730
En ese caso lo llevaré aquí. Tráeme un brandy, por favor.

673
00:58:09,100 --> 00:58:13,173
- Sí, señor.
- Despiértame cuando los traigas.

674
00:58:16,820 --> 00:58:19,254
<i>Movimiento de los barcos de su majestad.</i>

675
00:58:19,820 --> 00:58:22,812
<i>Esta noche con la marea, zarpa hacia la bahía de Hudson</i>

676
00:58:23,180 --> 00:58:26,456
<i>el barco "Nonsuch" a costa del gobernador y compañía</i>

677
00:58:27,060 --> 00:58:29,290
<i>de aventureros de Inglaterra que van a comerciar a la bahía de Hudson.</i>

678
00:58:30,140 --> 00:58:33,416
¡Oh hombres de tierra, desembarcados!

679
00:58:36,020 --> 00:58:39,695
Sería curioso que, después de todo, lograrais hacer de mí un hombre.

680
00:58:40,300 --> 00:58:43,258
¿Os imagináis qué le diría al tribunal? Sería un ejemplo para los jóvenes.

681
00:58:43,740 --> 00:58:46,254
Incluso se podría aspirar a que se me conceda el título de obispo.

682
00:58:46,660 --> 00:58:49,572
Es una buena idea. Estarías muy elegante con el traje de obispo.

683
00:58:50,500 --> 00:58:52,297
Despidámonos. Es hora de que te vayas.

684
00:58:52,700 --> 00:58:55,453
¿Qué quieres que te traiga al nuevo mundo? ¿Qué cabellera?

685
00:58:57,500 --> 00:58:59,297
Ya está bien. Sólo tú eres el hermano.

686
00:58:59,860 --> 00:59:03,694
<i>- Visitantes a la tierra.
- Aquí lo dejo. Con mis bendiciones.</i>

687
00:59:07,060 --> 00:59:10,052
- Estará bien.
- Y parece feliz de irse.

688
00:59:10,420 --> 00:59:13,014
<u>- Por supuesto que lo es.  - ¿Cómo puedo agradecerte?</u>

689
00:59:13,500 --> 00:59:17,413
No te preocupes por ti mismo. Pensando en mí y esperándome.

690
00:59:18,860 --> 00:59:22,170
Eduardo, aquí no. ¿Qué le dirás a la gente?

691
00:59:22,220 --> 00:59:25,098
Tienes mucha suerte de tener un prometido tan cariñoso.

692
00:59:25,380 --> 00:59:28,452
<u> - ¿Pero qué van a pensar de mí?
- Que te guste besarlo.</u>

693
00:59:29,180 --> 00:59:32,809
Nunca sospecharán que tan apasionadamente enamorado haga un viaje de 3.000 millas

694
00:59:33,300 --> 00:59:38,454
que se aleje de mí, y que este joven va a soportar 18 meses de soledad.

695
00:59:38,820 --> 00:59:41,129
Vamos, Barbara, dijimos que no hablaríamos de eso.

696
00:59:42,100 --> 00:59:45,775
Lo siento. No debería hacerlo.

697
00:59:47,460 --> 00:59:51,169
Pero, Edward, tengo muchos celos de la bahía de Hudson.

698
00:59:55,660 --> 00:59:59,289
<i>Visitantes a la tierra. Hombres y mujeres a la tierra.</i>

699
01:00:00,460 --> 01:00:04,419
<i>Buenas noches, todo el mundo. Estoy listo. Lo haremos.</i>

700
01:00:06,340 --> 01:00:08,979
<i>Y así fue cuando la bandera Union Jack llegó a la bahía de Hudson.</i>

701
01:00:09,500 --> 01:00:12,298
<i>El primer puesto comercial se llamó Fuerte Carlos,</i>

702
01:00:12,820 --> 01:00:16,017
<i>en honor a su majestad.</i>

703
01:00:28,420 --> 01:00:30,297
Dile a Gerald que tienes prisa. Estamos listos para partir.

704
01:00:30,660 --> 01:00:33,015
Te lo diré enseguida. ¡Date prisa, Gerald!

705
01:00:36,740 --> 01:00:39,857
¿Escuchas el viento? ¿Sabes lo que dice?

706
01:00:40,260 --> 01:00:43,093
Dice: "Corre adelante para decirles a los castores que tipo,

707
01:00:43,420 --> 01:00:46,093
"Radisson ha regresado para cazarlos. Ponte tu mejor vestimenta para

708
01:00:46,540 --> 01:00:48,178
"sé amable cuando llegue".

709
01:00:50,740 --> 01:00:53,174
¡Te quito las manos sucias!

710
01:00:53,500 --> 01:00:55,138
Cuando digo ven, vienes.

711
01:01:00,300 --> 01:01:01,335
¿Qué pasa?

712
01:01:01,740 --> 01:01:04,812
- Es una persona muy testaruda.
- Cambié de opinión. No voy a ir.

713
01:01:06,140 --> 01:01:08,017
<u> - ¿Cuándo lo decidiste?
- Ahora mismo.</u>

714
01:01:08,300 --> 01:01:09,415
¿Por qué? ¿Qué te hizo decidir esto?

715
01:01:09,860 --> 01:01:11,418
He soportado todo lo que pude. Estoy harto.

716
01:01:11,780 --> 01:01:14,419
Antes de llegar a la nieve, el calor y los mosquitos.

717
01:01:14,820 --> 01:01:17,653
No hay nadie con quien hablar. Nada que hacer más que sentarse y escuchar.

718
01:01:18,020 --> 01:01:19,294
mucho salvaje.

719
01:01:19,580 --> 01:01:22,253
- Si pensabas eso, ¿por qué has venido?
- Es lo que me gustaría saber.

720
01:01:22,580 --> 01:01:25,936
Tenía que estar borracho o loco para que me dejaran convencer.

721
01:01:26,260 --> 01:01:28,091
Y tenía que estar loco para creer que serviría de algo.

722
01:01:28,340 --> 01:01:30,808
No soy suficiente para viajar 200 millas por la nieve.

723
01:01:31,540 --> 01:01:32,768
cazar castores.

724
01:01:41,660 --> 01:01:42,456
¿Qué hubieras dicho?

725
01:01:42,660 --> 01:01:45,538
Contigo o sin ti, sigue siendo la cabeza de los fuertes.

726
01:01:46,060 --> 01:01:48,290
¿Quieres decir que dejaste el mando y yo estoy aquí?

727
01:01:48,540 --> 01:01:53,330
Esto no te gusta, así que sólo tienes que marcharte cuando el barco zarpe.

728
01:01:55,780 --> 01:01:57,418
Admito que traerte ha sido un error.

729
01:01:57,860 --> 01:01:59,896
Pero pronto todo terminará. Por el bien de Bárbara,

730
01:02:00,220 --> 01:02:01,892
¿Quieres intentar hacer las cosas bien?

731
01:02:02,180 --> 01:02:04,648
Creo que será mejor que te vayas. No quiero separarte de tus amigos.

732
01:02:04,900 --> 01:02:07,334
- Mis amigos me están esperando.
- Está bien. Ir.

733
01:02:15,260 --> 01:02:18,775
Ese tipo tiene dientes afilados como castores.

734
01:02:20,420 --> 01:02:22,729
La grosella espinosa siempre será la misma.

735
01:02:35,820 --> 01:02:40,018
¿Oyes ese lobo? Quizás también porque tiene hambre.

736
01:02:41,820 --> 01:02:48,658
Creo que ese lobo aúlla porque su amigo se va pronto a Londres.

737
01:02:49,500 --> 01:02:52,970
Dice: "A Edward Crewe no le gusta Canadá".

738
01:02:53,420 --> 01:02:57,129
"Se irá a casa. Será una especie de rico y olvídame".

739
01:02:57,940 --> 01:03:01,057
- Volveré algún día.
- No me parece.

740
01:03:01,860 --> 01:03:04,328
Que Goosberry y yo nos quedemos con las pieles.

741
01:03:04,940 --> 01:03:09,934
Te casarás y tendrás una familia. Nunca lo harás.

742
01:03:12,220 --> 01:03:16,657
Tienes suerte de casarte con una chica como Lady Barbara.

743
01:03:18,700 --> 01:03:22,818
¿Estás seguro de que el hermano es del mismo papá?

744
01:03:23,740 --> 01:03:25,253
A veces me pregunto.

745
01:03:27,260 --> 01:03:29,057
Te diré lo que vas a hacer.

746
01:03:30,020 --> 01:03:33,569
Tendrás un lindo niño. Y una niña.

747
01:03:34,060 --> 01:03:37,973
Una niña pequeña. Y será tuyo. Entonces tendrás otro.

748
01:03:38,660 --> 01:03:42,653
Y será mío. Llamaremos a Pierre.

749
01:03:43,820 --> 01:03:46,493
Será el mejor tratamiento de pieles de todo el mundo.

750
01:03:47,220 --> 01:03:49,939
Búscate una esposa y ten tus propios comerciantes de pieles.

751
01:03:50,300 --> 01:03:53,451
Pero si ya tengo esposa. Y muchos niños.

752
01:03:53,980 --> 01:03:55,333
No sé lo que dijiste.

753
01:03:55,940 --> 01:04:00,934
Esta es mi esposa. A veces hace un poco de frío.

754
01:04:01,500 --> 01:04:04,810
Pero es la única mujer que he amado.

755
01:04:22,660 --> 01:04:23,729
¿Qué se ha dicho?

756
01:04:24,140 --> 01:04:28,418
Los indios trajeron pieles al fuerte y Gerald les pagó con brandy.

757
01:04:41,180 --> 01:04:43,978
Dice que los indios se emborracharon mucho. No sabían lo que estaban haciendo.

758
01:04:44,420 --> 01:04:46,490
Enloquecerse. Ya te lo advertí.

759
01:04:49,740 --> 01:04:51,856
<i>Tenemos que regresar. Vite.</i>

760
01:05:07,660 --> 01:05:10,094
Vete de aquí, salvaje, inmundo. Largo.

761
01:05:10,860 --> 01:05:13,010
Porque no te daré más brandy. Por aquí.

762
01:05:17,260 --> 01:05:18,818
Dije que me largueis...

763
01:05:19,860 --> 01:05:25,014
Ah, eres tú. Bienvenido a casa.

764
01:05:25,340 --> 01:05:27,808
<u> - ¿Qué ha pasado?  - ¿Qué ha pasado?</u>

765
01:05:30,060 --> 01:05:32,415
Sígueme y te mostraré lo que pasa.

766
01:05:36,780 --> 01:05:40,011
Eres tan inteligente como para pensar que sabes todo sobre el comercio con los indios.

767
01:05:40,300 --> 01:05:44,088
Y eso no lo pude manejar. Bueno, presta atención.

768
01:05:57,780 --> 01:05:59,054
¿Cómo conseguiste las pieles?

769
01:06:02,700 --> 01:06:05,498
A algunos de esos salvajes no les gustó lo que les ofrecí.

770
01:06:06,220 --> 01:06:08,973
Dijeron que llevarían las pieles a los franceses, en Montreal.

771
01:06:10,820 --> 01:06:13,539
Entonces les di un pequeño trago.

772
01:06:15,100 --> 01:06:18,536
Les dije que si querían más tenían que hacer lo que yo quiero.

773
01:06:19,380 --> 01:06:24,579
Antes de darme cuenta, estaban descargando máscaras.

774
01:06:25,180 --> 01:06:29,810
Te lo dije en Londres. Gastar el dinero de la empresa con estos salvajes.

775
01:06:30,740 --> 01:06:33,573
Ahora la junta entenderá que tenía razón.

776
01:06:34,300 --> 01:06:36,689
¿Sabes que esos borrachos salvajes mataron a un grupo de amigos indios?

777
01:06:37,020 --> 01:06:38,499
para robar las pieles?

778
01:06:45,460 --> 01:06:47,018
¿Qué la mató?

779
01:06:48,700 --> 01:06:51,260
Ahora puedes entender lo que ha hecho.

780
01:06:52,460 --> 01:06:55,850
Suponiendo que hayas matado a uno de sus nobles hermanos,

781
01:06:56,900 --> 01:06:59,698
¿es mi culpa? No les dije que mataran.

782
01:07:00,020 --> 01:07:01,976
Simplemente me dije que cambiaría las skins y eso es lo que he hecho.

783
01:07:02,380 --> 01:07:05,816
Pero lo hizo sabiendo que lo que hizo estaba mal.

784
01:07:06,780 --> 01:07:08,372
¡No me digas!

785
01:07:08,740 --> 01:07:10,970
Sé que dijiste que estaba mal si eso es lo que quieres saber.

786
01:07:11,300 --> 01:07:14,019
Pero no te atrevas a adoptar esa actitud de superioridad conmigo.

787
01:07:14,380 --> 01:07:17,099
- Estás hablando demasiado.
- Es mejor saberlo.

788
01:07:17,500 --> 01:07:19,809
No me gustó que se lo dejaran a un jefe indio cuando estuve aquí.

789
01:07:20,180 --> 01:07:23,172
Y luego creyó que lo mejor era pegarle un poquito, ¿no?

790
01:07:23,460 --> 01:07:25,655
Ningún indio es ignorante dime lo que tengo que hacer.

791
01:07:27,820 --> 01:07:29,014
¿Qué es eso?

792
01:07:31,780 --> 01:07:33,372
<u> - 'Ven, de prisa.  - ¿Qué pasa?</u>

793
01:07:33,700 --> 01:07:34,894
Espera. Ya vendré.

794
01:08:11,540 --> 01:08:12,689
¿Qué y bien?

795
01:08:13,980 --> 01:08:17,370
Dice que el grito de guerra se escucha en todos los pueblos.

796
01:08:17,900 --> 01:08:20,494
Los creek han enviado muchos hombres para atacar a sus enemigos.

797
01:08:21,580 --> 01:08:23,457
Han obtenido armas de los franceses.

798
01:08:23,940 --> 01:08:25,578
Han matado a mucha gente.

799
01:08:29,180 --> 01:08:32,650
Explícale eso a todo Orimha. Te cuento exactamente lo que pasó.

800
01:08:33,020 --> 01:08:34,419
Ya lo he dicho.

801
01:08:35,700 --> 01:08:37,531
Dice que el hombre blanco es tu enemigo.

802
01:08:38,740 --> 01:08:42,096
Y que ya no soy tu hijo. Porque rompí mi palabra.

803
01:08:42,460 --> 01:08:44,371
Y me volví loco con los indios con el brandy.

804
01:08:44,740 --> 01:08:46,253
No es tu culpa. No tienes nada que ver con esto.

805
01:08:46,580 --> 01:08:49,538
Él lo entiende. Pero él dice que sus hombres no.

806
01:08:50,060 --> 01:08:52,654
Lo único que saben es que el hombre blanco no cumplió su promesa.

807
01:08:52,940 --> 01:08:55,215
Y, además, han matado a 20 indios.

808
01:08:56,060 --> 01:08:58,858
Dice que seguramente habrá una gran guerra.

809
01:08:59,340 --> 01:09:02,059
<b>- No ser... - ¿Qué?</b>

810
01:09:02,940 --> 01:09:07,058
No ser ese hombre blanco que lo hizo para ser castigado.

811
01:09:07,380 --> 01:09:09,098
¿Qué tipo de castigo?

812
01:09:09,420 --> 01:09:12,014
- Dice que eso se lo dejamos a ellos.
- No puedes hacerlo.

813
01:09:13,180 --> 01:09:15,819
He dicho que mañana vengas al fuerte con los indios.

814
01:09:16,900 --> 01:09:18,936
Recuerda a Gerald yo mismo.

815
01:09:20,700 --> 01:09:23,737
<u> - ¿Qué vas a hacer?
- Es un criminal.</u>

816
01:09:25,860 --> 01:09:27,771
Provocó la muerte de 20 hombres.

817
01:09:28,860 --> 01:09:30,532
<u>- Qué fusilaré.  - ¿Qué Fusilarlo?</u>

818
01:09:30,820 --> 01:09:32,651
No se puede disparar a un hombre blanco sin un juicio.

819
01:09:32,900 --> 01:09:35,653
Un inglés, amigo del rey. Te colgarán por ello.

820
01:09:35,980 --> 01:09:40,019
¿Prefieres una guerra a la India? ¿Qué destruyó toda la nación?

821
01:09:40,340 --> 01:09:42,570
Sería un crimen. Gerardo tiene razón.

822
01:09:42,940 --> 01:09:45,010
Orimha es una salvaje. Todos ellos son salvajes.

823
01:09:45,260 --> 01:09:48,696
¡Seguro que eres salvaje! Por eso lo haré.

824
01:09:49,260 --> 01:09:54,857
Nunca has visto una guerra en la India. Pero lo hago. Muchas veces.

825
01:09:56,140 --> 01:10:00,736
El indio se vuelve loco. Mata a los bebés, a los ancianos. A todos ustedes.

826
01:10:01,220 --> 01:10:04,257
Atacan de noche. Quemar casas. Matar.

827
01:10:05,860 --> 01:10:08,374
Puede durar diez años. Quizás quince.

828
01:10:08,780 --> 01:10:10,930
Hasta que todos olvidemos por qué están peleando.

829
01:10:11,500 --> 01:10:14,856
Pero sigue matando y matando sin parar ni un momento.

830
01:10:16,500 --> 01:10:18,889
La verdad es que no es culpa de Gerald. No quería venir.

831
01:10:19,860 --> 01:10:21,418
Además estaba borracho.

832
01:10:21,780 --> 01:10:23,577
Si alguien debe ser castigado, ese soy yo.

833
01:10:23,980 --> 01:10:29,452
¿Prefieres que te mate? Eres mi amigo. A mí y a mí nos gustas.

834
01:10:30,380 --> 01:10:34,089
Pero si supiera que evitó que la guerra te matara... lo haría.

835
01:10:34,580 --> 01:10:37,731
Mataría a Gooseberry. Mataría a mi propio padre. Me suicidaría.

836
01:10:38,780 --> 01:10:45,253
Pero no es así. Orimha dice que Gerald debe morir.

837
01:10:47,860 --> 01:10:49,532
Y él morirá.

838
01:10:50,020 --> 01:10:52,898
No puedes hacerlo. No me importa lo que diga Orimha o cualquier indio.

839
01:10:53,260 --> 01:10:55,569
No lo permitiré. ¿Lo entiendes? No lo permitiré.

840
01:10:58,140 --> 01:11:00,449
Le dije a Orimha que así sería.

841
01:11:01,580 --> 01:11:03,696
Y cumpliré mi palabra.

842
01:11:22,180 --> 01:11:23,852
<i><u>-Gerald.  - ¿Qué quieres?</u></i>

843
01:11:24,140 --> 01:11:25,334
Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.

844
01:11:25,660 --> 01:11:27,457
<i>- ¿Sobre qué?
- Tú abres la puerta. Es importante.</i>

845
01:11:30,820 --> 01:11:33,334
¿Qué van a seguir cantando esos infernales salvajes toda la noche?

846
01:11:33,740 --> 01:11:36,174
Escuchar con atención. Radisson ha hablado con los indios.

847
01:11:36,500 --> 01:11:38,218
Di que eres el responsable de los crímenes.

848
01:11:38,500 --> 01:11:40,252
<u>- Tienes que morir.  - ¿Te mueres?</u>

849
01:11:40,540 --> 01:11:42,656
Sí, date prisa. Debes escapar de inmediato.

850
01:11:43,180 --> 01:11:45,057
<u> - ¿Cómo escapar?  - ¿Qué es eso que no entiendes?</u>

851
01:11:45,340 --> 01:11:48,537
Hemos llegado a un acuerdo. Para evitar la guerra, Radisson te fusilará.

852
01:11:48,940 --> 01:11:51,215
Disparates. No hablas en serio. Sería un crimen.

853
01:11:51,500 --> 01:11:53,013
Lo sé. Por eso vine a ayudarte a escapar.

854
01:11:53,900 --> 01:11:55,458
Su majestad no lo permitiría.

855
01:11:56,420 --> 01:11:58,297
¿Quieres escucharme? Yo arreglaré todo.

856
01:11:58,700 --> 01:12:00,179
Cuando la gente duerma, te lo haré saber.

857
01:12:00,500 --> 01:12:02,536
- Sí, pero ¿adónde iré? ¿Cómo?
- Conseguiré un trineo con comida.

858
01:12:02,860 --> 01:12:05,772
Todo lo que necesitas. Y un mapa para llegar a Montreal.

859
01:12:06,220 --> 01:12:09,849
- Yo pierdo...
- Lo que harás. No tienes alternativa.

860
01:12:10,180 --> 01:12:12,296
Pero los indios seguirán mi rastro. voy a capturar.

861
01:12:12,540 --> 01:12:14,690
Mañana te diré que te he ayudado. Si Radisson quiere disparar

862
01:12:14,940 --> 01:12:17,374
- Alguien, me lo tendré que hacer.
- No. No lo haré.

863
01:12:18,220 --> 01:12:20,176
Quieres salir por esos salvajes que atrapé.

864
01:12:20,820 --> 01:12:24,779
Radisson y usted planearon decir que yo maté a los indios.

865
01:12:27,580 --> 01:12:31,289
Pero no me voy. No saldré. No te atrevas a tocarme.

866
01:12:31,700 --> 01:12:34,817
El rey es mi amigo. Los colgaré a todos.

867
01:12:36,100 --> 01:12:38,534
Ir. Vete, sal de aquí. ¡Me largo de aquí!

868
01:12:39,540 --> 01:12:42,134
Tú no, me temo. O Radisson. O cualquier otra persona.

869
01:12:42,820 --> 01:12:45,937
No os atreveréis a matarme. No os atreveréis.

870
01:12:46,500 --> 01:12:49,014
No así lo haréis. No así lo haréis...

871
01:13:43,220 --> 01:13:46,451
No puedo hacer esto. Es un crimen.

872
01:13:48,740 --> 01:13:52,449
Te colgarán por ello. Te haré colgar.

873
01:14:00,340 --> 01:14:04,049
Al bajar el brazo, disparado.

874
01:14:14,060 --> 01:14:16,176
Loco. ¿Quieres que te mate a ti también?

875
01:14:47,460 --> 01:14:49,530
El mar está muy tranquilo, ¿no?

876
01:14:57,020 --> 01:14:59,011
O viento de cualquier parte.

877
01:15:02,700 --> 01:15:04,133
Escucha...

878
01:15:04,460 --> 01:15:09,215
Las olas le hablarían al barco. Decimos que vendremos a Londres muy pronto.

879
01:15:10,380 --> 01:15:13,531
Creo que es importante que tú y yo hablemos antes.

880
01:15:14,100 --> 01:15:16,216
No tenemos nada de qué hablar.

881
01:15:17,340 --> 01:15:20,013
¿Cómo sabes que no tenemos nada de qué hablar si yo no he dicho nada?

882
01:15:20,820 --> 01:15:24,938
Si digo algo y no es nada, quizás tengas razón.

883
01:15:25,260 --> 01:15:27,376
Ya escuché todo lo que quiero escuchar de ti.

884
01:15:29,060 --> 01:15:34,293
<i>Tal vez tenga razón, señor milord Edward Crewe.</i>

885
01:15:41,500 --> 01:15:43,968
<i>Movimiento de los barcos de su majestad.</i>

886
01:15:44,420 --> 01:15:46,980
<i>El barco de su majestad, "Nonsuch" procedente de la bahía de Hudson</i>

887
01:15:47,380 --> 01:15:50,053
<i>Ha sido avistado cerca de la Tierra y se espera que atraque mañana.</i>

888
01:15:50,380 --> 01:15:52,769
<i>Su majestad y el gerente de la compañía de aventureros de</i>

889
01:15:53,180 --> 01:15:56,058
<i>Nueva Inglaterra, comerciantes de la bahía de Hudson, esperen el barco.</i>

890
01:17:03,740 --> 01:17:07,210
Bienvenidos, señores. ¿Has disfrutado de un buen viaje?

891
01:17:07,580 --> 01:17:09,218
<i>- Sí, su majestad.
- Sí, majestad.</i>

892
01:17:09,540 --> 01:17:11,815
<i>Señor Radisson, ¿qué hemos traído?</i>

893
01:17:12,180 --> 01:17:16,492
- 400.000 pieles, en perfecto estado.
- Es lo que prometimos.

894
01:17:16,900 --> 01:17:20,290
Excelente, señores. Excelente. Tienes mis felicitaciones, prima.

895
01:17:20,660 --> 01:17:21,979
Gracias, majestad.

896
01:17:24,980 --> 01:17:28,370
¿Dónde está milord Gerald? ¿Por qué no ha aterrizado?

897
01:17:29,420 --> 01:17:32,332
¿Qué está enfermo?

898
01:17:34,060 --> 01:17:35,971
Majestad, milord Gerald no ha regresado.

899
01:17:36,380 --> 01:17:38,177
<u> - ¿Qué no ha vuelto?  - ¿Por qué no?</u>

900
01:17:39,260 --> 01:17:40,579
Bueno, explicaos.

901
01:17:40,980 --> 01:17:42,698
- Majestad...
- Di.

902
01:17:42,980 --> 01:17:45,369
Eduardo, ¿qué pasa? ¿Lo que sucede?

903
01:17:45,740 --> 01:17:47,139
- Espera, yo...
- Déjame a mí.

904
01:17:47,500 --> 01:17:52,016
<u> - ¿Dime qué?
- Bárbara, Gerald no volverá nunca.</u>

905
01:17:52,820 --> 01:17:56,369
Eduardo, ¿qué...? ¿No estar muerto?

906
01:17:58,180 --> 01:17:59,249
¿Qué pasó?

907
01:18:00,500 --> 01:18:03,060
Durante unos días, majestad, creímos que habría una guerra india.

908
01:18:03,380 --> 01:18:04,938
<u> - ¿Qué mató a los indios?
- Sin majestad.</u>

909
01:18:05,300 --> 01:18:07,416
Violó las leyes que existen en la bahía de Hudson.

910
01:18:08,500 --> 01:18:10,218
Y tuve que matarlo.

911
01:18:10,540 --> 01:18:12,098
<i>- ¿Qué mataste?
- Sí.</i>

912
01:18:13,340 --> 01:18:15,570
- Qué fusilé.
- No es posible.

913
01:18:16,180 --> 01:18:18,330
Lo siento. Hice.

914
01:18:18,660 --> 01:18:22,096
¿Te atreviste a aplicar la ley con las manos? ¿Mataste a uno de mis súbditos?

915
01:18:22,380 --> 01:18:23,813
¿Te atreviste a hacer eso?

916
01:18:24,380 --> 01:18:27,338
Lord Crewe, ¿dónde estaba usted cuando sucedió?

917
01:18:27,860 --> 01:18:30,328
<u> - ¿Por qué no lo obstaculizas?
- Traté de impedirlo, majestad.</u>

918
01:18:30,900 --> 01:18:33,733
- Pero no quería oírlo.
- Arresto a este hombre.

919
01:18:36,700 --> 01:18:38,258
- Majestad.
- Decir.

920
01:18:38,540 --> 01:18:41,737
Hay algo más que debes saber. Las razones por las que lo hizo.

921
01:18:42,060 --> 01:18:44,449
<u> - ¿Qué razones? ¿Qué crimen?
- No fue un crimen, majestad.</u>

922
01:18:44,980 --> 01:18:47,574
Miles de personas inocentes habrían muerto si no lo hubieran hecho.

923
01:18:47,940 --> 01:18:50,408
¿Crees que lo hiciste bien? ¿Estás defendiéndole?

924
01:18:50,900 --> 01:18:53,175
Sé que fue un hecho horrible.

925
01:18:53,660 --> 01:18:56,732
Pero si conociera las circunstancias, entendería que no tenía remedio.

926
01:18:57,260 --> 01:19:02,334
Eres peor que él. Lo que mataste. Mataste a mi hermano.

927
01:19:02,900 --> 01:19:06,336
¡Yo maté! Eres un asesino.

928
01:19:06,660 --> 01:19:11,051
Un criminal. Espero que cuelgues. Deseo que te cuelguen.

929
01:19:11,380 --> 01:19:14,850
Arrestados. A los tres. Metedlos en la bodega del barco.

930
01:19:15,780 --> 01:19:19,409
Notarán, señores, que todavía hay una horca en Inglaterra.

931
01:19:19,820 --> 01:19:21,094
Caballeros.

932
01:19:48,580 --> 01:19:51,140
Todo el día he sentido un cosquilleo en el cuello.

933
01:19:51,500 --> 01:19:53,695
Esta vez me colgarán de verdad.

934
01:19:55,660 --> 01:20:00,211
Me gustaría saber dónde encontrar una cuerda para colgarme.

935
01:20:00,540 --> 01:20:02,531
¿Qué es que no tienes otro tema de conversación?

936
01:20:03,060 --> 01:20:06,291
Esta es la primera vez que me van a colgar. Me gusta hablar de eso.

937
01:20:16,900 --> 01:20:18,413
¿De qué te ríes ahora?

938
01:20:18,940 --> 01:20:24,094
Estoy pensando en el chiste de que vamos a hacer el rey cuando colguemos.

939
01:20:24,700 --> 01:20:27,373
<u> - ¿Qué broma?
- Apuesto a que tengo rabia.</u>

940
01:20:27,780 --> 01:20:29,930
Descubrirás que no engañé a nadie.

941
01:20:30,300 --> 01:20:32,814
Pero sí engañamos a los demás.

942
01:20:33,780 --> 01:20:35,213
¿De qué estás hablando?

943
01:20:35,580 --> 01:20:38,856
Pues a mí se me ocurrió que esto podría pasar.

944
01:20:39,220 --> 01:20:42,576
Así que antes de irme, arreglé con mi amiga Orimha.

945
01:20:43,060 --> 01:20:47,292
Si no volvemos a Canadá, la compañía de la Bahía de Hudson terminará.

946
01:20:47,980 --> 01:20:49,732
<i>- ¿Cómo terminará?
- Sí.</i>

947
01:20:50,300 --> 01:20:52,495
Encontré este lugar para cazar castores.

948
01:20:52,860 --> 01:20:54,771
Y vine a Londres para fundar la empresa.

949
01:20:55,100 --> 01:20:58,092
¿Crees que me permitiré conservar y quedarme con el dinero?

950
01:20:58,980 --> 01:21:01,369
No. Estoy demasiado preparado para eso.

951
01:21:01,700 --> 01:21:03,770
¿Qué puedes hacer Orimha? ¿Cómo impedirá que la empresa...?

952
01:21:04,140 --> 01:21:08,736
Les dirá a los indios: "Los ingleses colgaron a mi hijo, Radisson,

953
01:21:09,140 --> 01:21:11,370
Ahorcaron a Gooseberry y a Edward Crewe".

954
01:21:11,860 --> 01:21:14,499
"Ahora gestionarán la empresa como quieran".

955
01:21:14,900 --> 01:21:17,414
"Así que volveremos con los franceses".

956
01:21:17,780 --> 01:21:21,853
"Quizás ahora tengamos más sentido común y nos traten con más justicia".

957
01:21:23,100 --> 01:21:24,692
Pero eso destruiría todo lo que hemos hecho.

958
01:21:25,060 --> 01:21:26,652
Por eso me gusta.

959
01:21:27,020 --> 01:21:29,932
Pero la bahía de Hudson... Canadá no será inglesa.

960
01:21:30,260 --> 01:21:33,332
<u> - ¿Qué importa?  - ¿Qué pasará con Canadá?</u>

961
01:21:33,780 --> 01:21:36,374
¿Qué pasará con tu sueño de que sea un lugar donde la gente pueda vivir?

962
01:21:36,740 --> 01:21:39,379
Tener hogares, familias y paz.

963
01:21:40,220 --> 01:21:44,133
Me olvidé de eso.

964
01:21:45,180 --> 01:21:47,171
Soy un gran estúpido.

965
01:21:50,100 --> 01:21:53,775
¿Qué hacemos ahora? Se las arregló con Orimha para hacerlo.

966
01:21:54,380 --> 01:21:57,736
Pero si cuelgo... ¿no sabes que cambié de opinión?

967
01:21:58,020 --> 01:22:00,580
Debemos decirle al rey la verdad. Quizás puedas regresar.

968
01:22:01,140 --> 01:22:04,849
¿Pero cómo lo hacemos? El rey no nos permite hablar con nadie.

969
01:22:09,980 --> 01:22:12,130
¿Quieres hablar con el rey? Está bien.

970
01:22:25,740 --> 01:22:27,014
Las llaves. Las llaves.

971
01:22:28,820 --> 01:22:31,175
Las llaves. No los tengas.

972
01:22:33,500 --> 01:22:35,013
- Esperar.
- Me arreglaré.

973
01:22:55,100 --> 01:22:56,169
Rápido.

974
01:23:00,860 --> 01:23:02,054
<u>- No puedes pasar, gordo.  - ¿Cómo no?</u>

975
01:23:02,540 --> 01:23:04,815
Pierdo un poco de barriga, pero paso.

976
01:23:14,820 --> 01:23:16,811
Los prisioneros... Detenedlos.

977
01:23:22,740 --> 01:23:24,571
¡Ayuda! Ayúdame.

978
01:23:44,060 --> 01:23:45,459
Yo... estoy de tu lado.

979
01:24:06,020 --> 01:24:07,738
Yo estoy a cargo de ellos.

980
01:24:30,100 --> 01:24:34,013
Radisson, Radisson. ¿Será que sabes no mencionar otro nombre?

981
01:24:34,580 --> 01:24:37,174
¿Cuál es el único hombre que sabe algo sobre la bahía de Hudson?

982
01:24:37,580 --> 01:24:40,299
Te hago una pregunta muy sencilla, ¿y a qué me opongo?

983
01:24:40,700 --> 01:24:43,692
Sólo Radisson lo sabe. Sólo Radisson puede responder.

984
01:24:44,180 --> 01:24:46,091
¿Cómo se espera otorgar un privilegio real dando derechos?

985
01:24:46,300 --> 01:24:50,179
exclusivo en el dominio grande, cuando todo lo que escucho son excusas para

986
01:24:50,500 --> 01:24:52,058
¿El mayor pícaro de Inglaterra?

987
01:24:52,380 --> 01:24:54,769
- Es cierto, majestad. Sin embargo...
- sin embargo, sin embargo...

988
01:24:55,180 --> 01:24:59,571
Administró la ley a su antojo. Aplicó la pena de muerte.

989
01:25:00,100 --> 01:25:01,692
Deberías ser colgado por ello.

990
01:25:02,700 --> 01:25:05,339
La mera idea de andar por ahí y matar a mis súbditos,

991
01:25:05,700 --> 01:25:08,931
- Sin mi permiso, me solivianta.
- Una idea aborrecible, majestad.

992
01:25:09,300 --> 01:25:12,019
Sin embargo, el verdadero privilegio especifica que podría

993
01:25:12,340 --> 01:25:15,252
promulgar leyes e imponer castigos y penas.

994
01:25:15,540 --> 01:25:16,893
¿Dónde dice eso?

995
01:25:19,700 --> 01:25:20,894
Aquí señor.

996
01:25:21,300 --> 01:25:24,258
Sí, mi querida prima. Pero todavía no es lo que he firmado.

997
01:25:24,700 --> 01:25:28,215
Pero debemos admitir que para lo dramático fuera del método

998
01:25:28,660 --> 01:25:30,537
<i>Señor Radisson, las circunstancias eran especiales.</i>

999
01:25:30,940 --> 01:25:34,137
400.000 pieles, majestad. Todo en perfecto estado.

1000
01:25:34,460 --> 01:25:38,169
- Sin problemas para los franceses.
- Los indios pacíficos y felices.

1001
01:25:38,660 --> 01:25:41,174
Quizás podríamos imponerle una paliza como castigo.

1002
01:25:41,580 --> 01:25:43,252
O destierro a Canadá.

1003
01:25:44,100 --> 01:25:48,298
No. Ya lo he decidido. Irá a la horca. Y Lord Crewe con él.

1004
01:25:48,980 --> 01:25:53,451
Con respecto a esa grasa, a Grosella, eso haré para que destierren de una vez.

1005
01:25:54,260 --> 01:25:57,297
Le he dado mi palabra solemne a Lady Barbara y no voy a...

1006
01:25:59,100 --> 01:26:01,898
<i>- ¿Qué es eso?
- Necesitamos hablar contigo.</i>

1007
01:26:02,300 --> 01:26:04,814
<i>Majestad, queremos hablar con usted.</i>

1008
01:26:05,180 --> 01:26:06,499
Trae a esos hombres aquí.

1009
01:26:09,580 --> 01:26:11,730
Lo siento, majestad, pero teníamos que hablar con usted.

1010
01:26:12,140 --> 01:26:14,813
Si cuelgas Gooseberry y Radisson no habrá compañía en la bahía.

1011
01:26:15,180 --> 01:26:17,694
Y Canadá pertenece a Francia, no a Inglaterra.

1012
01:26:19,380 --> 01:26:21,177
<u> - ¿Qué estás diciendo?
- Es verdad, majestad.</u>

1013
01:26:21,540 --> 01:26:23,929
Acordaron con los indios, antes de partir, que si algo andaba mal

1014
01:26:24,260 --> 01:26:27,218
Los indios llevarían sus pieles a los franceses.

1015
01:26:27,780 --> 01:26:29,293
¿No lo entiende, señor?

1016
01:26:29,660 --> 01:26:32,128
Los indios adoran al Radisson. Haría cualquier cosa por él.

1017
01:26:32,780 --> 01:26:34,816
No debe permitir que eso suceda, majestad.

1018
01:26:35,140 --> 01:26:38,371
No pido nada para mí sino para la empresa.

1019
01:26:38,900 --> 01:26:42,290
Por Canadá. Por todo lo que hemos hecho.

1020
01:26:43,420 --> 01:26:45,217
¿Por qué no dije nada de esto?

1021
01:26:45,780 --> 01:26:47,816
Lo supe hace un momento.

1022
01:26:48,180 --> 01:26:50,136
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

1023
01:26:50,460 --> 01:26:53,691
Si crees que miento, ¿por qué no me colgaron? Para que puedas saberlo.

1024
01:26:53,940 --> 01:26:57,250
Si no le está mintiendo, señor, significaría perder un dominio entero.

1025
01:26:57,540 --> 01:27:01,374
- 400.000 pieles.
- Qué ganancias tan excelentes.

1026
01:27:01,740 --> 01:27:03,856
Y ahora que necesito reconstruir Londres.

1027
01:27:04,140 --> 01:27:06,529
Y todo por colgar a dos hombres, señor.

1028
01:27:11,940 --> 01:27:15,853
Eres un sinvergüenza, señor. Lo supe desde que lo vi.

1029
01:27:16,220 --> 01:27:18,859
<u>- Un sinvergüenza.  - ¿Por qué dice eso, majestad?</u>

1030
01:27:19,260 --> 01:27:21,820
Sólo hice en Canadá lo que tú haces en Londres.

1031
01:27:22,380 --> 01:27:26,817
Construyes un país grande, hermoso, porque él lo ama.

1032
01:27:27,540 --> 01:27:29,815
Pero a veces hay que lastimar a alguien.

1033
01:27:30,180 --> 01:27:34,810
Los ahorcamientos, la fusila... a Su Majestad no le gusta, pero sí.

1034
01:27:36,140 --> 01:27:38,335
Deberías pensar en qué es lo mejor para todos.

1035
01:27:38,740 --> 01:27:42,938
Es lo que hice en Canadá. ¿Crees que me gustó matar a Gerald?

1036
01:27:43,460 --> 01:27:47,692
¿Hiciste daño a mi amigo Edward Crewe? ¿Hacer daño a Lady Bárbara?

1037
01:27:48,940 --> 01:27:52,899
No. Lo hice porque tengo muchas ganas de ir a Canadá.

1038
01:27:53,300 --> 01:27:55,416
Como quieres Inglaterra.

1039
01:27:56,020 --> 01:28:00,377
Entonces le dije a mi amigo Orimha, que es como mi padre,

1040
01:28:00,860 --> 01:28:05,092
Le dije: "El rey es un hombre inteligente, creo que entenderás por qué hago esto".

1041
01:28:06,140 --> 01:28:10,452
"Pero si no entiendes y dices que deberían colgarme,

1042
01:28:11,340 --> 01:28:16,130
Entonces hay un buen rey en Canadá. No deis más pieles".

1043
01:28:16,780 --> 01:28:19,340
Es el idioma que entienden los indios.

1044
01:28:21,700 --> 01:28:23,372
Lady Bárbara, señor.

1045
01:28:24,300 --> 01:28:27,098
Ya me han informado de sus deseos.

1046
01:28:28,700 --> 01:28:30,975
Quizás quiera cambiar de opinión, señor.

1047
01:28:31,500 --> 01:28:36,415
¿Has venido a decirme que no quieres que estos hombres sean castigados?

1048
01:28:39,060 --> 01:28:42,939
- Bueno, habla.
- Sí, majestad.

1049
01:28:43,700 --> 01:28:46,009
Esto es una conspiración. Esto es lo que es.

1050
01:28:46,300 --> 01:28:48,131
Este hombre es un mentiroso. No le creo ni una palabra.

1051
01:28:49,180 --> 01:28:51,410
Eres un pícaro, señor. Un sinvergüenza.

1052
01:28:53,380 --> 01:28:55,450
Todavía eres libre. Retiraos.

1053
01:28:59,220 --> 01:29:03,008
Señores, les concedo ese privilegio. Pero sigue siendo un sinvergüenza.

1054
01:29:06,380 --> 01:29:08,450
Ahora todo terminará bien.

1055
01:29:09,500 --> 01:29:13,937
Edward tiene a su Lady Barbara. El rey tiene la bahía de Hudson.

1056
01:29:14,420 --> 01:29:17,412
Y Radisson tiene el control de la empresa.

1057
01:29:17,740 --> 01:29:20,049
Y conservas de grosella espinosa en el cuello.

1058
01:29:20,820 --> 01:29:24,495
Sólo hay una cosa que me tiene confundido.

1059
01:29:25,140 --> 01:29:29,531
¿Recuerdas que en Albany el gobernador dijo que había unos cuantos sinvergüenzas?

1060
01:29:30,420 --> 01:29:34,208
¿Y qué pasa con Quebec? El gobernador francés dijo lo mismo.

1061
01:29:34,780 --> 01:29:39,012
Y ahora este rey Carlos, que tipo más dispuesto, otra vez.

1062
01:29:41,700 --> 01:29:45,488
Quizás lo que somos. Somos unos cuantos pícaros.

1063
01:29:45,660 --> 01:29:49,414
Exactamente. ¿Qué no habías oído?